Vertaling van "majority constituents in his riding would " (Engels → Frans) :

The hon. member knows as well as I do—and we are going to tell it like it is—that the majority of constituents in his riding would like Canada to work.
Le député sait, tout comme moi—et on va se dire les choses comme elles sont—que la majorité des gens de sa circonscription souhaiteraient que le Canada fonctionne.

I would like to thank him for everything he has done during these seven years for his constituents, for his riding and for Quebec's interests.
Je voudrais le remercier de tout ce qu'il a fait pendant ces sept années pour ses électeurs, pour son comté et pour la défense des intérêts du Québec.

For example, on Tuesday he would not allow first nations members to take photographs in committee, and then on Wednesday, he was quite happy to let constituents from his riding take all the pictures they wanted, even extending an invitation to two students to sit at the table during the committee's hearings.
Je vous donne un simple exemple. Alors que, mardi dernier, il interdisait la prise de photos au comité par des membres des premières nations, le mercredi suivant, il acceptait allègrement que des commettants de sa circonscription prennent autant de photos qu'ils le voulaient, poussant même l'accueil jusqu'à permettre à deux collégiens de joindre les membres du comité autour de la table lors des délibérations.

In his experience has he found whether the kind of information that is currently available would constitute true, full and plain disclosure that would give constituents in his riding the kind of information that they really need to be able to make an informed opinion to let him know?
D'après son expérience, est-ce que l'information présentement disponible est claire, exacte et exhaustive et est-ce qu'elle permet vraiment aux électeurs de sa circonscription de former une opinion éclairée dont ils pourraient lui faire part?

The different legal regimes that would apply at national level would have a major impact primarily on the exercise of his/her rights by the data subject.
Les différents régimes juridiques susceptibles de s'appliquer au niveau national auraient des conséquences importantes principalement sur l'exercice de ses droits par la personne concernée.

– I would like to thank the President-in-Office of the Council for that answer, but I should also like to ask him to acknowledge in the German Presidency the real concern across the European Union about recent incidents of possible child abduction for the purposes of exploitation. I would ask him to acknowledge that this is now a major issue in the European Union, for his country, for mine and for others, and to ensure that we come to a conclusion, before the end of the German Presidency, on the exchange of criminal records on people who work with children and will be a danger to them.
- (EN) Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour cette réponse, mais également lui demander de reconnaître, au cours de la présidence allemande, la préoccupation réelle que suscitent, à travers toute l’Union, les récents incidents faisant état d’enlèvements d’enfants à des fins d’exploitation. Je voudrais lui demander de reconnaître qu’il s’agit désormais d’un problème majeur de l’Union européenne, de son pays, du mien et d’autres, et de veiller à ce que nous parvenions à une conclusion, avant la fin de la présidence allemande, sur l’échange des casiers judiciaires des personnes qui exploitent des enfants et constituent un danger pour eux.

My friend and colleague, Mr Walter, has made the point that there may be a change in the vote of his particular Group, in which case there would not be a qualified majority and therefore the problem would be solved.
Mon ami et collègue M. Walter a remarqué qu’un changement pourrait intervenir dans le vote de son groupe, auquel cas une majorité qualifiée ne serait pas atteinte et le problème serait dès lors résolu.

I would like to congratulate the rapporteur for his work. I would also like to congratulate the Council for having finally seen sense, assisted, it must be said, by the introduction of qualified majority voting.
Je souhaiterais féliciter le rapporteur pour son travail et féliciter aussi le Conseil pour avoir finalement entendu raison, aidé - il faut bien le dire - par l’introduction du vote à la majorité qualifiée.

What is at stake here is the possibility of the Americans coming back to us with a request for access to databases on European airline passengers which would ride roughshod over our own data protection legislation and indeed could form a major intrusion into the civil liberties of European citizens.
La possibilité de voir les Américains revenir vers nous pour nous demander à accéder aux bases de données sur les passagers des compagnies aériennes européennes est en jeu ici ; une demande qui ferait peu de cas de notre propre législation sur la protection des données et pourrait en fait constituer une sérieuse intrusion dans les libertés civiles des citoyens européens.

Now this Prime Minister has become the king of pork, the prince of pork in his own constituency, giving his riding three new hotel additions, a new convention centre, tennis courts, a theme park, a new armoury and of course the canoe hall of fame, all paid for with tax dollars.
Le premier ministre actuel est maintenant devenu le roi du traitement de faveur dans sa circonscription en y favorisant la construction de trois nouveaux hôtels, d'un nouveau centre des congrès, de courts de tennis, d'un parc d'attractions thématique, d'un nouveau manège militaire et, bien sûr, du temple de la renommée du canoë, tout cela aux frais des contribuables.