Traduction de «make a come-back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a come-back
revenir en force [ se ressaisir ]

make a hollow back
cambrer le corps

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

fall astern | go astern | make sternway | make a stern way | go aback | back
culer | aller de l'arrière | faire marche arrière | reculer

rebirth of a mark | come-back
renaissance d'une marque

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

making back payments of pension contributions | repayment of pension rights
rachat de droits à pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are witnessing attempts on Air Nova's part as another carrier that left this airport ten years ago is indicating the desire to make a come back.
On assiste à certaines tentatives de la part d'Air Nova, étant donné qu'un autre transporteur qui avait quitté cet aéroport il y a 10 ans manifeste le désir d'y revenir.

If the tree comes back naturally in 80 years, they can make it come back in 60 or 50 years if they invest in silviculture.
S'il faut 80 ans à un arbre pour pousser naturellement, il n'en faut que 60, même 50 grâce à la sylviculture.

In some ways, for a lot of people, going to Bosnia was an eye- opener, and seeing the situation there makes you come back and certainly be proud to be a Canadian again.
À certains égards, pour beaucoup de monde, le fait d'aller en Bosnie leur a ouvert les yeux, et quand on voit la situation là-bas et qu'on en revient, on est très fier d'être Canadiens.

When asked about a possible renegotiation of Greek public debt President Juncker answered: "I was telling the Greek government (.) that we are ready to come back to the Greek debt issue in October after we have commitments for the next coming months.
Répondant à une question sur une possible renégociation de la dette publique grecque, le président Juncker a déclaré: «Comme je le disais au gouvernement grec [...], nous sommes prêts à revenir sur la question de la dette grecque en octobre, après avoir obtenu des engagements pour les prochains mois.

The possible additional features are: ‘Overpayments/Underpayments’ [paying more or less than the instalment ordinarily required by the amortisation structure]; ‘Payment holidays’ [periods where the consumer is not required to make payments]; ‘Borrow back’ [ability for the consumer to borrow again funds already drawn down and repaid]; ‘Additional borrowing available without further approval’; ‘Additional secured or unsecured borrowing’ [in accordance with point 3 above]; ‘Credit card’; ‘Linked current account’; and ‘Linked savings account’.
Les caractéristiques supplémentaires possibles sont les suivantes: «Trop payés/Moins payés [paiements supérieurs ou inférieurs au versement normalement requis par la structure d’amortissement]; «Dispense temporaire de remboursement» [périodes pendant lesquelles le consommateur n’est pas tenu d’effectuer des paiements]; «Réemprunt» [possibilité pour le consommateur d’emprunter à nouveau des fonds déjà prélevés et remboursés]; «Emprunt supplémentaire disponible sans autre approbation»; «Emprunt supplémentaire sécurisé ou non sécurisé» [conformément au point 3 ci-dessus]; «Carte de crédit»; «Compte courant lié»; et «Compte épargne lié».

That principle may not be relied on against a decision taken by an institution of the European Union on the basis of a regulation adopted at European Union level, which, moreover, makes no renvoi back to national law.
Ce principe ne peut être invoqué à l'encontre d'une décision prise par une institution de l’Union sur le fondement d’une réglementation adoptée au niveau de l’Union, qui, au surplus, ne comporte aucun renvoi au droit national.

However, any contractual provisions contrary to the provisions of this Directive laid down in respect of decompilation or to the exceptions provided for by this Directive with regard to the making of a back-up copy or to observation, study or testing of the functioning of a program should be null and void.
Toute disposition contractuelle contraire aux dispositions de la présente directive concernant la décompilation ou aux exceptions prévues par la présente directive concernant le fait de faire une copie de sauvegarde, d'observer, d'étudier ou de tester le fonctionnement d’un programme devrait toutefois être nulle et non avenue.

2. The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract in so far as it is necessary for that use.
2. Une personne ayant le droit d'utiliser le programme d'ordinateur ne peut être empêchée par contrat d'en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour cette utilisation.

Behind triumphant nationalism and excessive individualism, ethics are making a come-back in the wake of scientific progress.
Au-delà d'un nationalisme triomphant et d'un individualisme exacerbé, l'éthique revient en force. Les progrès de la science nous y obligent.

When this thing came back in 1993, partly, to you, what happened to make it come back?
Lorsque vous avez récupéré en partie le campement en 1993, à quoi attribuez-vous ce résultat?