Traduction de «make an impassioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

therapeutic impasse
impasse thérapeutique

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gar Knutson: Would the chair like to make an impassioned plea for support of his private member's bill tonight?
M. Gar Knutson: Le président serait-il disposé à faire un plaidoyer passionné en faveur de son projet de loi privé, ce soir?

2. Takes the view that EU company forms supplementing the existing forms available under national law have considerable potential and should be further developed and promoted; urges the Commission, in order to serve the specific needs of SMEs, to make further efforts with a view to the adoption of the Private Company Statute (SPE) , which could take full account of the interests of all stakeholders, in order to overcome the impasse in the Council;
2. estime que les formes des sociétés de l'Union complémentaires des formes existantes en vertu du droit national revêtent un potentiel considérable et devraient être davantage développées et promues; prie instamment la Commission, afin de répondre aux besoins spécifiques des PME, de consentir davantage d'efforts en vue de l'adoption du statut de la société privée européenne (SPE) , lequel pourrait tenir pleinement compte des intérêts des parties prenantes, afin de surmonter l'impasse au Conseil;

If we want to get a government to make approaches to civil society or get its population – or its parliament in some cases – to participate, we must all the same accept that we must impose conditions. This is because it is sometimes not enough to simply say to a government ‘we hope that you are going to do that’, to make impassioned pleas or simply friendly suggestions.
Si on veut obtenir d’un gouvernement qu’il fasse des pas vers la société civile ou qu’il fasse participer sa population, ou son Parlement, dans un certain nombre de cas, il faut tout de même accepter qu’on pose des conditions parce que simplement dire à un gouvernement «on espère que vous allez faire ça», faire de l’incantation déclamatoire ou faire simplement de la suggestion amicale, parfois ça ne suffit pas.

The honourable member from the Conservative Party, with the rhetoric I'm making an impassioned plea Mr. Brian Pallister: Madam Chairman, if I may The Chair: All right.
Le député du parti conservateur, avec ses envolées—c'est un plaidoyer passionné que je fais. M. Brian Pallister: Madame la présidente, si vous me le permettez.

Had the process evolved properly, I would have had my day to make an impassioned plea for a code of conduct and an ethics officer within the bill.
Si le travail avait évolué de manière appropriée, j'aurais eu le temps de faire un plaidoyer passionné en faveur de l'insertion dans le projet de loi de dispositions relatives au code de conduite et au conseiller en éthique.

In this troubled part of the world, we must also welcome in particular the significant efforts by the Pakistani and Indian Governments to make sure that people can make contact across a line of control that has been impassable for more than 50 years.
Dans cette région du monde en proie à des troubles, nous devons aussi, en particulier, saluer les importants efforts des gouvernements pakistanais et indien visant à faire en sorte que les personnes puissent se rencontrer de part et d’autre de la ligne de démarcation, qui était restée imperméable depuis plus de 50 ans.

Mr. Grant Hill (Macleod, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister makes an impassioned plea for the environment.
M. Grant Hill (Macleod, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre défend passionnément l'environnement.

after enlargement of the Union, it may well make the decsion-making procedure excessively slow, or even result in an impasse, given that all decisions relating to Europol must be taken by the Council acting unanimously;
elle risque, après l'élargissement de l'Union, d'entraîner une lenteur excessive sinon même un blocage du processus décisionnel, étant donné que toutes les décisions du Conseil relatives à Europol devront être prises à l'unanimité,

The Bloc Quebecois, the party that says it wants to change this country irrevocably, the party which says that separation is the only solution to solving all of the social and economic problems facing Quebecers, is making an impassioned plea for the status quo in Canada.
Le Bloc québécois, le parti qui dit vouloir changer irrévocablement ce pays, le parti qui affirme que la séparation est la seule solution à tous les problèmes sociaux et économiques des Québécois, fait un discours passionné en faveur du statu quo au Canada.