Traduction de «make arbitrary decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

make a clinical decision | perform clinical decision-making | make clinical decisions | take clinical decisions
prendre des décisions cliniques

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

decision making [ decision-making process | decision process ]
prise de décision [ processus décisionnel | prise de décisions | processus de décision | processus de prise de décisions | processus de prise de décision ]

decision making process | decision-making process | decision making | decision process
processus décisionnel | processus de décision | mécanisme décisionnel | prise de décision

decision making head [ decision-making head ]
chef décisionnaire [ chef décisionnel ]

decision-making centre [ decision-making center ]
centre de décision

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

decision making information | decision-making information | decision enhancing information
information décisionnelle

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citizens' loyalty towards their state and their reliance on peaceful means depend on whether they feel that they are protected against arbitrary decisions and that their views can influence political decision making.
Pour que les citoyens soient loyaux envers leur État et recourent à des moyens pacifiques, il faut qu’ils aient le sentiment d’être protégés contre les décisions arbitraires et qu’ils soient convaincus que leur avis peut influencer la prise de décisions politiques.

There is no other way to say it. The NDP does not want people to be exposed to the possibility that the minister will make arbitrary decisions about their case based on political motivations or suspicions rather than on evidence that could be put before a court.
Le NPD refuse que des citoyens soient exposés à la possibilité que le ministre prenne sur leur cas des décisions arbitraires fondées sur un mobile politique ou sur des soupçons, plutôt que sur une preuve qui pourrait être tranchée par un tribunal.

Mr. Speaker, the problem with the Conservatives is that they make arbitrary decisions without consulting anyone.
Monsieur le Président, le problème des conservateurs, c'est qu'ils prennent des décisions arbitraires, sans consultation.

Making arbitrary decisions that affect people's basic rights and security could lead to situations that are unacceptable and completely absurd.
L'arbitraire en matière de droits fondamentaux et de la sécurité des personnes pourrait mener à des situations inacceptables et complètement absurdes.

Arbitrariness and manifest error in determining the facts taken as the basis for making the contested decision, and consequently exceeding by the Commission of the bounds of its discretion and committing manifest errors in the assessment of the evidence.
Caractère arbitraire et erreur manifeste dans l’établissement des faits à la base de la décision litigieuse et, partant, dépassement par la Commission des limites de son pouvoir d’appréciation et erreurs manifestes d’appréciation des éléments de preuve.

Should the people and the places which triggered the Solidarity movement, the fall of the Berlin wall, and the liberation of Europe, fall victim to arbitrary decisions from Brussels which have been taken in the interests of speculators who want to make a killing over the rubble and wasteland of the shipyard?
Le peuple et les lieux qui ont fait naître le mouvement «Solidarité», qui ont déclenché la chute du mur de Berlin et la libération de l’Europe, doivent-ils être les victimes de décisions arbitraires de Bruxelles, lesquelles sont prises dans l’intérêt des spéculateurs qui veulent faire une bonne affaire sur les dépouilles et les terrains vagues des chantiers navals?

38. Calls on the Commission in particular to take resolute action in line with the principle of good governance, which recognises that decision-making bodies enjoying a wide discretion are required to carry out a timely analysis of the actual state of affairs and, where necessary, to obtain expert opinion to prevent an arbitrary decision from being made;
38. invite en particulier la Commission à prendre des mesures strictes conformes au principe de bonne gouvernance en vertu duquel un organe décisionnel qui dispose d'un large pouvoir discrétionnaire est tenu de procéder, en temps opportun, à une analyse de l'état de fait et, au besoin, de solliciter l'avis d'experts, et ce afin d'éviter qu'une décision arbitraire ne soit rendue;

If we are going to make arbitrary decisions about who can have a different categorization of rights, then we will see challenges in the court system in the future.
Si nous décidons arbitrairement de qui peut jouir d'une catégorie différente de droits, nous allons bientôt voir les poursuites se multiplier devant les tribunaux.

The above provisions underline the kind of environment we all want to have in the workplace (1645) We do not want management to be making arbitrary decisions without consulting the interest of employees.
Les dispositions ci-dessus mettent en relief le genre de climat que nous voulons tous avoir en milieu de travail (1645) Nous ne voulons pas que la direction prenne des décisions arbitraires sans consulter les employés.