Traduction de «make everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Safety Management Systems Work in the 21st Century - Something for Everyone
Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle - De tout pour tout le monde

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The committee is the only place where we can make amendments to align the two objectives in my bill and find a solution that makes everyone happy.
Actuellement, c'est la seule instance qui pourrait faire les amendements nécessaires pour que les deux visions de mon projet de loi se rapprochent et qu'on arrive à une solution qui satisfait tous les partis.

This means more taxes on everyone, making everyone poorer and more dependent on the leech-like state itself.
Ce qui veut dire plus d’impôts pour chacun, ce qui appauvrit tout le monde et rend chacun plus dépendant de l’État-sangsue.

I believe this is very important and that the measure concerning persons with reduced mobility will be added to those that came into force on 17 February 2005, that is last Thursday, on denied boarding, cancellation and major delays to a flight. All this has shown Europe’s citizens that the Union, its Parliament, its Council and its Commission are also there to make everyone’s daily life easier and to make things safer for everyone.
Je crois que c’est très important et que la mesure concernant les personnes à mobilité réduite viendra s’ajouter à celles entrées en vigueur le 17 février 2005, c’est-à-dire jeudi dernier, sur le refus d’embarquement, l’annulation et le retard important d’un vol. Tout cela a montré aux Européens que l’Union, son Parlement, son Conseil, sa Commission, sont aussi là pour faciliter la vie quotidienne de chacun, pour assurer plus de sécurité à chacun.

I hope that this study, carried out with European Union support, will make everyone governments, the worlds of sport and education, doctors and parents aware that doping is an issue which affects society, is not just limited to a few high-profile cases involving professional athletes, and requires additional efforts to ensure education and prevention" (Viviane Reding, the European Commissioner responsible for sport).
J'espère que cette étude, qui a été réalisée avec le soutien de l'Union européenne, fera prendre conscience à tous, gouvernements, mouvement sportif, monde éducatif, monde médical, parents, que le dopage est une question de société et ne se résume pas à quelques cas médiatisés touchant des sportifs professionnels et que des efforts supplémentaires doivent aller à l'éducation et à la prévention» a déclaré Viviane Reding, commissaire européenne en charge des Sports.

If our churches and media can take the lead in changing their use of language in order to make everyone feel that they belong in the community, should we not as a national community amend the language of our national anthem to include all Canadian women so that everyone can feel a sense of belonging?
Si nos églises et nos médias peuvent donner le ton pour changer l'usage linguistique de façon que chacun et chacune puisse se sentir membre de la collectivité, ne devrions-nous pas, à titre de collectivité nationale, modifier le texte de notre hymne national pour inclure toutes les Canadiennes et donner à chaque personne un véritable sens d'appartenance?

Instead of dividing the existing yield of our natural resources more fairly, we strove for ever-increasing returns in order to make everyone less poor or even richer.
Au lieu de partager plus équitablement le produit de nos ressources naturelles, nous avons cherché ? l'intensifier toujours plus afin de rendre tout le monde un peu moins pauvre ou encore un peu plus riche.

We are convinced that a good deal can and should be done to give more impetus to Mediterranean cooperation and to make everyone involved feel that they own more of the process.
Nous sommes convaincus que beaucoup de choses peuvent et doivent être faites pour que la coopération méditerranéenne devienne plus opérationnelle et pour que toutes les parties impliquées dans le processus bénéficient d'une plus grande liberté d'action au niveau du processus.

The important thing is not to try to draw up a catalogue of rights, but to make everyone aware of the importance of early childhood, in order to avoid a future society where, because they were denied their rights when children, young people’s only means of expressing themselves is to rebel.
L’important est non pas de chercher à élaborer un catalogue de droits, mais de faire prendre conscience à tous de l’importance de la petite enfance, afin d’éviter dans les années à venir une société où les jeunes, parce qu’ils ont été niés dans leurs droits dans leur enfance, n’ont plus que la révolte pour s’exprimer.

We have to find ways to support First Nations, to take them from what has been tradition, custom and informal to a more formal process to give everyone a degree of certainty that will make everyone feel comfortable.
Nous devons trouver des façons d'aider les Premières nations, de les aider à passer des processus traditionnels, coutumiers et informels qui ont toujours été les leurs à des processus plus officiels de façon à donner à tout le monde un certain degré de certitude qui rassurera tout le monde.

As Canadians in this place especially in showing leadership to the stakeholders who want to be involved with this process, we can make changes to this legislation which I am confident will make everyone happy and have a unified voice in moving forward with endangered species issues.
En tant que députés canadiens, surtout si nous faisons preuve de leadership envers les parties concernées qui désirent participer au processus, nous pouvons apporter des modifications à cette mesure législative qui, je le crois, plaira à tous et fera avancer les questions liées aux espèces menacées.