Traduction de «make light » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make light-tight
rendre obscure [ rendre étanche à la lumière ]

distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

light bulb making machine operator
opérateur de machine à fabriquer les ampoules d'éclairage [ opératrice de machine à fabriquer les ampoules d'éclairage ]

light bulb making inspector
contrôleur de la fabrication d'ampoules d'éclairage [ contrôleuse de la fabrication d'ampoules d'éclairage | contrôleur de la fabrication d'ampoules | contrôleuse de la fabrication d'ampoules ]

plot and rehearse lighting states with automated lights | plot lighting states using automated lighting | plot lighting states with automated lighting | plot lighting states with automated lights
définir la position d'éclairages avec des lumières automatisées

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

lighted make-up mirror
miroir de maquillage lumineux

light bottom | light corner | light panels | light shoulder
angles minces | épaules minces | faces minces | fond mince

light aspect | light in color | light in colour | signal light
feu | feu de signal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to make light of it, but today, I locked myself in a handicapped wheelchair access washroom.
Je ne veux pas prendre cela à la légère mais, aujourd'hui, je me suis enfermé dans une salle de toilettes pour handicapés accessible aux fauteuils roulants.

That makes light-weighting a particularly unattractive CO2 reduction strategy under the current regulatory framework, resulting in higher fuel consumption and CO2 emissions.
Cette approche fait de l'allègement une stratégie de réduction des émissions de CO2 particulièrement peu attrayante dans le cadre réglementaire actuel, ce qui se solde par une consommation de carburant et des émissions de CO2 plus élevées.

Mr. Speaker, the minister of state can make light of this, but even the Minister of Finance knows that this is a legitimate problem and has said so, especially so for seniors, students, and persons with disabilities.
Monsieur le Président, le ministre d'État a beau prendre cela à la légère, mais même le ministre des Finances sait et a dit qu'il s'agit d'un véritable problème, surtout pour les aînés, les étudiants et les personnes handicapées.

We heard Conservative members make light of the work done by the Office of the Parliamentary Budget Officer, even though this work was essential and could shed light on what was going on in terms of the Conservative government’s real expenditures.
On a entendu des députés conservateurs se moquer allégrement du travail effectué par le bureau du directeur parlementaire du budget, alors que ce travail était nécessaire et qu'il pouvait nous ouvrir les yeux sur ce qui se passait en ce qui concerne les dépenses réelles du gouvernement conservateur.

– (DE) Mr President, firstly, I would like to thank the Commission – something I do not often do – for very consistently placing the focus on safety, even in the face of protests from some airlines, which tried to make light of the problem because such problems have a financial impact.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier la Commission – ce dont je ne suis pas coutumière – d’avoir insisté sur la sécurité au grand dam de plusieurs compagnies aériennes qui se sont efforcées d’éluder le problème en raison des répercussions financières de ce genre de difficultés.

It is a question, at the end of the day, of saving the financial hooligans who make light of the efforts of market regulators.
Il s’agit de sauver finalement des financiers voyous qui se jouent des efforts des autorités de régulation des marchés.

I do not want to make light of a very serious problem, but I just want a little sense, rationale and bilateral cooperation brought into this, so that our citizens – our electors – can understand what we do and why we do it.
Je ne suis pas en train de prendre à la légère un problème très grave, je veux seulement apporter un peu de bon sens, de logique et de coopération bilatérale dans ce domaine, pour que les citoyens européens – nos électeurs – puissent comprendre ce que nous faisons et pourquoi nous le faisons.

He makes light of questions of integrity and democratic legitimacy.
Cela pose les questions de l’intégrité et de la légitimité démocratique.

Members of Parliament who make light of that instrument are making light of a lot of people.
Tout député qui prendrait les pétitions à la légère prendrait beaucoup de gens à la légère.

We can make light of this problem as much as we want, but it is not something to be taken lightly.
Nous pouvons traiter ce problème à la légère tant que nous voulons, mais ce n'est pas une chose à prendre à la légère.