Traduction de «make matters much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make matters worse
aggraver la situation

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

make training in environmental matters | oversee training in environmental matters | carry out training in environmental matters | complete training in environmental matters
mener des formations sur des questions environnementales

Making Results Matter [ Making Results Matter Symposium ]
Décider en fonction des résultats [ Symposium Décider en fonction des résultats ]

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

Aarhus Convention | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters
convention d'Aarhus | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement

An Act to amend the Canada Evidence Act and the Criminal Code in respect of persons with disabilities, to amend the Canadian Human Rights Act in respect of persons with disabilities and other matters and to make consequential amendments to other Acts
Loi modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi canadienne sur les droits de la personne relativement aux personnes handicapées et en ce qui concerne la Loi canadienne sur les droits de la personne, à d'autres matières, et modifia

pie | make pie of set matter
mettre en pâte | mettre en pâte une composition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I shall conclude, Mr President, by proposing an interinstitutional conference with the Commission, the Council, all the national parliaments, which control the executives, and the national audit bodies, in order to develop our discharge procedure in very technical areas and to make matters much clearer than they are today.
Je conclurai, Monsieur le Président, en proposant une conférence interinstitutionnelle avec la Commission, le Conseil, l'ensemble des parlements nationaux qui contrôlent les exécutifs, et avec les institutions de contrôle nationales, afin de faire évoluer notre procédure de décharge dans des domaines très techniques et pour que les choses soient beaucoup plus claires qu'aujourd'hui.

To which he would reply: but, my dear friend, every time you attack Mugabe, you make matters much more difficult for us because our peoples do not consider Mugabe to be a tyrant or dictator; they consider Mugabe basically to be standing up to the evil colonisers, embodying genuine resistance and being faithful to history.
Ce à quoi il répondait: mais, mon cher ami, chaque fois que vous attaquez Mugabe, vous nous rendez la chose beaucoup plus difficile, parce que nos populations considèrent que Mugabe n’est pas un tyran, n’est pas un dictateur; elles considèrent que Mugabe, dans le fond, lui, il tient tête à ces méchants colonialistes et il incarne la véritable résistance, il est fidèle à l’histoire.

If we find that CMHC is making too much money or is receiving too much income, we then have to look at those who are paying the moneys into it and who are not receiving the benefit, and they are first time homebuyers (1135) Currently, to purchase a home at a low of equity ratio of, say, 95%, those loans are insured by CMHC which is insured by the Government of Canada that has a stake in this matter.
Si nous estimons que la SCHL fait trop de bénéfices ou qu'elle perçoive trop de revenus, nous devons porter attention à ceux qui paient sans rien recevoir en retour, à savoir les acheteurs d'une première maison (1135) À l'heure actuelle, pour acheter une maison à un ratio capitaux propres/actif de, disons, 95 p. 100, on a un prêt assuré par la SCHL, elle-même assurée par le gouvernement du Canada.

People are working on their own advances in miniaturization, making things much smaller than they were, also providing our national centre expertise in how we deal with these matters.
Les scientifiques y travaillent pour faire progresser la miniaturisation, rendant les choses encore plus petites qu'elles ne l'étaient, tout en fournissant à notre centre national les connaissances nécessaires pour gérer ces questions.

Too many conditions that are too wordy once again make matters much more difficult, both for our towns and municipalities and for our SMEs.
Des conditions trop nombreuses et trop complexes rendent à nouveau la tâche bien plus difficile, tant pour nos villes et communes que pour nos PME.

I therefore hope that in future a new constitutional agreement will allow the use of the codecision procedure and qualified majority decision-making in matters of taxation, making it much easier for Parliament to adopt a Commission proposal with certain amendments and return to the issue at second reading.
C’est pourquoi j’espère que la nouvelle constitution permettra d’appliquer la procédure de codécision et la majorité qualifiée dans les dossiers fiscaux, auquel cas le Parlement pourrait plus aisément approuver la proposition de la Commission moyennant certains amendements et revenir sur la question en deuxième lecture.

It's also interesting to note that these states, Michigan, Wisconsin, and Minnesota, make up much of the geography of the U.S. side of the Great Lakes, yet in Ontario we simply have not devoted the same amount of resources to outreach programming or in any other province, for that matter.
Il est également intéressant de constater que ces États, soit le Michigan, le Wisconsin et le Minnesota, représentent le gros des côtes américaines des Grands Lacs, mais que du côté canadien, l'Ontario n'a tout simplement pas consacré les mêmes quantités de ressources aux programmes de sensibilisation du public pas plus qu'une quelconque autre province.

The Commission’s argument that these amendments regulate individual matters is completely hypocritical and misleading, given that the proposed amendments change the entire Common Organisation of the Market in processed fruit and vegetables, making it much worse for small and medium-sized farmers and much better for the trade and industry and the multinationals.
L’argument de la Commission, selon lequel avec les changements proposés sont réglés quelques questions de détail, est tout à fait hypocrite et désorientant puisque, par ces changements proposés, l’ensemble de l’organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et de légumes change ; de plus, elle devient encore pire pour les petits et moyens producteurs et s’améliore dans une large mesure pour les commerçants et les industriels, ainsi que pour les sociétés multinationales.

The existing EU Treaties have been consolidated and shaped into one compact constitutional treaty, making matters much simpler.
Les traités de l'UE actuelle sont consolidés et fondus dans un traité constitutionnel compact. Il s'agit là d'une simplification considérable.

While a reduction and consolidation of the 39 employment programs currently in effect will doubtlessly reduce claimants' confusion, the five replacement programs proposed by the government will make matters that much worse.
S'il est vrai qu'en regroupant les 39 programmes d'emploi en vigueur et en en réduisant le nombre, on simplifiera les choses pour les prestataires, il reste que les cinq programmes de remplacement proposés par le gouvernement aggraveront considérablement la situation.