Traduction de «make mistakes running » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making a pass | making a run | pass
passe

making overlapping runs
soudage par passes imbriquées | soudage par passes se recouvrant

make per run
volume de gaz à l'eau fabriqué par cycle

What Makes Johny Run?
Qu'est-ce qui fait courir le petit Marc?

What Makes Them Run?
Pourquoi courir?

make a mistake [ make an error ]
commettre une erreur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now, to make it run properly.and I don't think very many people would argue, in the 2000 run we're on, with the fact that it would be a lot better if the farmer could pick up the phone and sell his own grain, make his own mistakes on the bargaining and all the rest of it.
Bon, pour qu'il fonctionne correctement.et je crois qu'il n'y aurait pas beaucoup de gens qui contesteraient cela, en l'an 2000, ce serait certainement mieux que l'agriculteur prenne le téléphone et qu'il vende lui-même ses céréales, qu'il fasse ses propres erreurs de négociation et ainsi de suite.

We will not make decisions today that will run us into the red causing future generations to pay for past mistakes.
Nous ne prendrons pas aujourd'hui des décisions qui nous remettront dans le rouge et qui obligeront les générations futures à payer pour nos erreurs.

When they make a mistake in applying the proportionality test in emergency situations, or their supervisors make a mistake, they must answer for their actions and run the risk of losing their job.
S'il fait une erreur parce qu'il doit d'urgence appliquer le test de proportionnalité ou que son supérieur commet une erreur, il devra répondre de ses actes et pourra perdre son emploi.

Certainly, if you made the right kind of investment, in the long run it pays off because you make fewer mistakes, and if you make fewer mistakes, you probably have more money available to give out in grants to people who are expecting them.
Il est certain qu'un investissement approprié rapporte à long terme car on fait moins d'erreurs, et si l'on fait moins d'erreurs, on disposera probablement de plus d'argent à distribuer en subventions aux personnes qui comptent sur elles.

This is unfair to innovative projects, which by their very nature run a much greater risk of making mistakes or indeed of failing than other projects do. Bearing in mind the Lisbon goal of making the EU the most innovative economic area in the world, the European Parliament recommends that a higher failure rate be permitted for innovative projects. Otherwise there is a risk that innovative approaches will be stifled, which would hinder the EU in achieving the Lisbon goal and detract from the impact of cohesion policy.
Le Parlement européen recommande par conséquent qu'une marge d'erreur plus large soit admise pour ces projets, eu égard notamment à l'objectif de Lisbonne: faire de l'UE l'espace économique le plus compétitif du monde. Faute de quoi, les projets novateurs risquent d'être étouffés dans l'œuf, ce qui n'irait pas dans le sens des objectifs de Lisbonne et irait même à l'encontre de la politique de cohésion dans l'UE.

But make no mistake, this report is also a deeply political one and it is a call to arms, because the fact is that this report demonstrates the urgent need for a complete revolution in the way we run our economies.
Mais qu’on ne s’y trompe pas, ce rapport est aussi éminemment politique, c’est un appel aux armes, parce que ce rapport démontre la nécessité et l’urgence de modifier complètement la façon dont nous gérons nos économies.

Well then, it may be that what we have to do is endeavour to cast off our role of observer: we must do everything we can to avoid military action rather than just sitting here watching others make mistakes, running the risk, once again, that Europe will become not the Europe of Churchill but the Europe of Chamberlain, the risk that we will find ourselves once again in a position of impotence and inertia where we lack institutional and even maybe military resources and instruments and are thus unable to take any action.
Alors, peut-être, ce que nous devons faire, c'est chercher de sortir de ce rôle d'observateurs : tentons de faire tout pour éviter les interventions militaires et ne restons pas simplement là, à assister aux erreurs des autres, avec le risque de produire, encore une fois, non pas l'Europe de Churchill mais l'Europe de Chamberlain, avec le risque de nous placer, encore une fois, dans l'incapacité d'intervenir à cause de notre incapacité, de notre inertie, de notre absence de moyens et d'instruments, institutionnels et peut-être même militaires.

I was captivated by your comments to this Parliament when you said that you were going to act, that you were not going to be afraid of making mistakes, that you would prefer to get things right but that, if by taking decisions, you make mistakes, you would run the risk of making those mistakes.
Les paroles que vous avez prononcées dans cet hémicycle m'ont captivé lorsque vous avez déclaré que vous alliez agir, que vous n'alliez pas avoir peur de vous tromper, que vous préfériez réussir mais que si, en prenant des décisions, vous vous trompiez, vous assumeriez le risque de vous tromper.

Only in this way will we be able to achieve, by 2004, a decision-making body that is properly equipped to take the decisions of the future. Otherwise, we will run aground on the same mistakes and embarrassing failures that we saw in Nice.
Ce n'est que de cette manière que nous pourrons arriver en 2004 à une instance décisionnelle définitivement habilitée à prendre les décisions d'avenir, sans quoi nous buterons sur les mêmes équivoques et obstacles de Nice.

If the current finance minister really wants to make his mark on Canada and federal government spending policy, if he is really serious when he says that the mistakes of the past finance ministers to run deficits for more than 25 years will never be repeated, then he should bring in tax and expenditure legislation as soon as possible.
Si l'actuel ministre des Finances veut vraiment faire sa marque au Canada et influer sur la politique de dépenses du gouvernement fédéral, s'il est vraiment sérieux lorsqu'il affirme qu'on ne répétera jamais plus les erreurs des ministres des Finances passés qui ont accumulé des déficits pendant plus de 25 ans, il devrait alors présenter une loi sur le contrôle des impôts et des dépenses, le plus tôt possible.