Traduction de «make remittances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make remittance
verser une remise

make a remittance
faire un versement

remittance slip | remittance voucher
bordereau de paiement

remittance charge | remittance fee | transfer charge
commission de transfert | droit de transfert | frais de virement

emigrant's remittance | remittance
envois de fonds des travailleurs émigrés | transferts de fonds des travailleurs migrants

Remittance Voucher for Current Source Deductions [ Remittance Form - Statement of Account for Current Source Deductions | Remittance Form for Current Source Deductions ]
Formule de versement - Relevé de compte de retenues à la source courantes [ Formule de versement de retenues à la source courantes ]

remittance advice | remittance slip
bordereau de paiement | justificatif de paiement

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
L'UE et ses pays partenaires se sont attachés à faire en sorte que les services liés à l'envoi de fonds soient moins onéreux, plus transparents, plus concurrentiels et plus fiables.

Internees shall be granted all facilities consistent with the legislation in force in such territory to make remittances to their families and to other dependants.
Toute facilité compatible avec la législation en vigueur dans le territoire intéressé lui sera accordée pour envoyer des subsides à sa famille et aux personnes dépendant économiquement de lui.

Almost none of the women in the focus groups were aware of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, but they became wary of even using Western Union to make remittances to aged parents in their countries of origin.
Pratiquement aucune des femmes des groupes de consultation n'était au courant de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, mais elles se sont mises de plus en plus à hésiter à utiliser même Western Union pour envoyer de l'argent à leurs parents âgés dans leur pays d'origine.

We're interested in ways that we can motivate and assist diaspora groups with providing microfinance, helping them make remittances in a more cost-effective way to their friends and relatives in these countries so that those funds can be put to use in microfinance.
Nous cherchons des façons de motiver et d'aider ces diasporas à fournir du microfinancement, à transférer de l'argent de façon plus efficace à leurs parents et amis dans ces pays, pour que cet argent puisse servir au microfinancement.

(5) Where, in making an assessment, the Minister determines that a person has paid in respect of any matter an amount as or an account of tax payable or net tax remittable for a particular reporting period of the person that was in fact payable or remittable for another reporting period of the person, the Minister may at any time make an assessment for that other period in respect of that matter.
(5) Si le ministre constate, lors de l’établissement d’une cotisation, qu’une personne a payé, au titre de la taxe à payer ou de la taxe nette à verser pour une période de déclaration, un montant qui était à payer ou à verser pour une autre période de déclaration, il peut établir une cotisation pour l’autre période.

If the non-resident comes to Canada in the absence of a waiver from Revenue Canada, his employer should be running a payroll system to make remittances to Revenue Canada.
En l'absence d'une exemption de Revenu Canada, l'employeur doit inscrire le non-résident dans son registre de paie et faire des remises en son nom à Revenu Canada.

Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
La conversion et le transfert des recettes sont autorisés promptement, sans restrictions ni impositions, au taux de change courant à la date à laquelle le transporteur présente sa demande initiale de transfert.

prevent brain drain, make it easier for migrant workers' to send remittances and improve circular migration.
empêcher la fuite des cerveaux, faciliter l'envoi de fonds des travailleurs émigrés dans leur pays d'origine et améliorer la migration circulaire.

There are therefore two main areas for policy action on remittances, namely making transfers cheaper, faster and safer and enhancing their development impact in recipient countries.
Il existe par conséquent deux principaux domaines d'action politique concernant les envois de fonds vers le pays d'origine, qui consistent à rendre les transferts moins coûteux, plus rapides et plus sûrs, et à renforcer leur impact en termes de développement dans les pays de réception.

As already stated, remittances are private money and they will only flow to productive investment if beneficiaries are able to make informed choices and if appropriate incentives exist.
Ainsi qu'on l'a déjà indiqué, les envois de fonds vers les pays d'origine concernent des sommes privées et ne s'achemineront vers un investissement productif que si les bénéficiaires sont en mesure de faire des choix éclairés et s'il existe des incitations appropriées.