Traduction de «make some observations on what mary just said » (Anglais → Français) :

I think the most important principle that should be included in any modified treaty—it will lose most of its colour, but still we could strengthen it; we could use this occasion to make some statements stronger—and this in fact has some implications for what has just been said, is that there should be a total blanket ban on any weapons in space, on any interceptors in space.
Le plus important principe à inclure dans tout traité modifié—il perdrait une grande partie de sa valeur, mais nous pourrions quand même le renforcer; nous pourrions profiter de l'occasion pour en renforcer certains énoncés—est l'interdiction totale et absolue d'armes, d'intercepteurs, dans l'espace, ce qui influe sur ce que nous venons de dire.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, it takes some nerve to say what the parliamentary secretary just said, since we know that a $1.2 million grant was paid and that there were 81 jobs at the time.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, il faut être drôlement effronté pour dire ce qu'elle vient de dire, quand on sait qu'il y a eu une subvention de 1,2 million de dollars et que, au moment où la subvention a été accordée, il y avait 81 emplois.

What I just said is that within the NRC activities, because the NRC is an operating body—it carries on research and development—in order for these activities to make some sense, you must be connected to the industry and you must know their needs.
Ce que je viens de dire, c'est qu'à l'intérieur des activités du CNRC, parce que le CNRC est un organisme de fonctionnement—il effectue de la recherche et du développement—pour que ses activités aient du sens, il faut être connecté à l'industrie et vous devez connaître ses besoins.

I should just like to make an observation on what Mr Barón Crespo said in his speech.
Je voudrais faire une remarque sur ce qu’a dit M. Barón Crespo.

– (NL) Madam President, in addition to what the leader of our group, Barón Crespo, said, I should like to make some observations in the context of the equal transatlantic dialogue on matters of international security.
- Monsieur le Président, en complément de ce qu’a dit notre chef de groupe Barón Crespo, je voudrais formuler quelques remarques dans le cadre du dialogue transatlantique sur les aspects de sécurité internationaux.

Let me make four observations following on from what Mr Turmes has just said, with which I can only agree.
À la suite des propos de M. Turmes, que je ne peux qu’approuver, je souhaiterais faire quatre remarques.

Dr. D'Cunha: I want to make some observations on what Mary just said and add further background information.
Dr D'Cunha : J'aimerais formuler certaines observations concernant ce que Mary vient tout juste de dire et ajouter certaines informations générales.

That being said, I want to make some kind of a connection with what I just said concerning a possible amendment to the Elections Act to allow 16 and 17 year olds to vote.
Cela étant dit, on me permettra de faire une espèce de lien avec l'intervention que je viens tout juste de faire à propos d'un éventuel amendement à la Loi électorale, visant à octroyer le droit de vote à nos concitoyennes et concitoyens de 16 ou 17 ans.