Traduction de «make some very passionate remarks » (Anglais → Français) :

With your permission, I will make some very brief remarks on the Supplementary Estimates, and after that, the Clerk and his officials will make a presentation on the Performance Report.
Si vous me le permettez, je formulerai quelques brefs commentaires sur le sujet des dépenses supplémentaires, après quoi le greffier et ses agents feront un exposé sur le Rapport sur le rendement.

I'll just make some very brief remarks to follow up on those of my colleague from ESDC, and speak briefly about our overall economic immigration programs that may benefit this industry.
Je m'en tiendrai à des observations très brèves pour faire suite à ce que mon collègue d'EDSC a indiqué, et je vous parlerai rapidement et de façon générale des programmes d'immigration économique qui pourraient bénéficier à cette industrie.

I heard my colleague, the hon. member for Vancouver East, make some very passionate remarks in the House.
J'ai entendu le discours passionné de la députée de Vancouver-Est.

Mr Nattrass made some very personal remarks against me before sneaking out of the Chamber without listening to the debate.
M. Nattrass a formulé quelques remarques très personnelles contre ma personne avant de s’éclipser sans se donner la peine d’assister au débat.

The individuals on that thing all had very good intentions, and they did individually make some very good remarks. The overall effect of it was negative.
Les personnes qui participaient à cette tournée avaient toutes d'excellentes intentions et individuellement, elles ont marqué des points, mais l'effet global a été négatif.

Mr President, I have some very brief remarks on some of the points raised in this debate.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques remarques très brèves concernant certains des points évoqués au cours de ce débat.

Since I agree with the position set out by the rapporteur, I will make three very brief remarks.
Puisque je me reconnais dans la position exprimée par le rapporteur, je ferai trois réflexions très brèves.

Of course we had to make some very unsatisfactory concessions, and the end result and the real reductions were limited in a way that we are not at all happy with, but we will have to live with this framework for a very long time.
Nous avons bien sûr dû faire certaines concessions très déplaisantes, et le résultat final comme les réductions réelles ont été limités d'une manière qui ne nous satisfait pas du tout, mais nous devrons vivre avec ce cadre pendant très longtemps.

I have heard a few people make some very valid comments already.
J’ai déjà entendu un certain nombre de personnes faire des remarques importantes.

I would like to make some very brief remarks on an example just given of a petition to recall members.
Je voudrais commenter brièvement sur un exemple au niveau des pétitions au sujet de la révocation des députés.