Traduction de «make sure that under your presidency everyone » (Anglais → Français) :

So I say to you: make sure that under your Presidency everyone keeps to what has been agreed, that everyone keeps their promises, that they make good on their financial commitments – I am thinking of Frontex – and that they take responsibility for doing at home what they promised at the European level: that they implement real projects and respect the rules, rather than presenting clever interpretations – particularly France.
Alors je vous le dis: veillez à ce que sous votre présidence tout le monde s’en tienne à ce qui a été convenu, à ce que tout le monde honore ses promesses, à ce que tous respectent leurs engagements financiers - je songe à Frontex - à ce qu’ils assument la responsabilité de concrétiser chez eux les promesses faites au niveau européen, à ce qu’ils mettent en œuvre de vrais projets et respectent les règles au lieu de trouver des astuces d’interprétation, en particulier la France.

We have to admit that the committee was meticulous in making sure that for everyone affected, some 100,000 people as Senator Wallace said, there was a process in place under the 2013 Supplemental Agreement so that everyone had a fair hearing.
Nous devons admettre que le comité a méticuleusement vérifié que, pour toutes les personnes touchées — il y en a autour de 100 000 —, il y a, comme l'a dit le sénateur Wallace, une procédure prévue dans l'accord supplémentaire de 2013 pour permettre à chacun de se faire entendre équitablement.

"I am sure that under your presidency, Poland will prosper ever more within the European Union, and continue to be a positive force for European democratic development.
"Je suis convaincu que sous votre présidence, la Pologne multipliera les succès au sein de l'Union européenne et continuera à exercer une influence positive sur le développement démocratique de l'Europe.

I would like to make sure, and I'm sure all parties would like to make sure, that we don't put your staff under undue hardship and late hours.
J'aimerais m'assurer, et je suis certain qu'il en est de même pour tous les partis, de ne pas placer un trop lourd fardeau sur les épaules de votre personnel ni les obliger à faire des heures supplémentaires.

I am sure that, under your Presidency, an agreement at second reading will be possible.
Je suis sûr que sous votre présidence, un accord en deuxième lecture sera possible.

Mr President-in-Office of the Council, you should follow the example set by Commissioner Frattini, who has, on a number of occasions, asked you to consider a total package of measures, which alone will enable the Union to have any impact, so I urge you to realise your ambitions, as enshrined in the Tampere programme and confirmed at The Hague, to get stuck into this so important link between immigration and development, establish those cooperation agreements with the countries of origin and transit, draft, as a matter of urgency, a European return policy according to which everyone is entitled to be treated with respect, launch those information campaigns, make sure this European green card becomes a reality, and deal with your own black market in labour.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous devriez suivre l’exemple du commissaire Frattini, qui, à plusieurs reprises, vous a demandé d’examiner un paquet global de mesures, qui à elles seules permettront à l’Union d’avoir un impact. Je vous prie donc de concrétiser vos ambitions, inscrites dans le programme de Tampere et confirmées à La Haye, de vous impliquer dans ce lien si important entre immigration et développement, d’établir ces accords de coopération avec les pays d’origine et de transit, de rédiger, en urgence, une politique européenne en matière de retour selon laquelle chacun a le droit d’être traité avec respect, de lancer ces campagnes d’information, de faire en sorte que cette carte verte européenne devienne réalité, et de vous occuper de votre propre marché du travail au noir.

In your statement you said you would now make sure that under no circumstances could decommissioning funds be redirected as cross-subsidies for the commercial operations of nuclear companies.
Vous avez dit dans votre déclaration que les fonds destinés au déclassement ne serait en aucun cas réutilisés comme subventions croisées afin de soutenir l’exploitation commerciale des entreprises du nucléaire.

Then we have confidence that the president and the board of directors of the CBC will manage the CBC to make sure that it is available in all regions of the country for everyone.
Ensuite, nous faisons confiance au président et au conseil en sachant qu'ils vont gérer la société pour assurer un service à toutes les régions et à tous les habitants du pays.

Within the scope of your broader responsibilities concerning all departments, under the Action Plan on Official Languages, will your department play a greater leadership role with the other departments to make sure that Part V of the Official Languages Act is upheld?
Dans vos responsabilités élargies sur l'ensemble des ministères, en vertu du Plan d'action sur les langues officielles, est-ce que votre ministère jouera davantage un rôle de leadership auprès des autres ministères pour assurer également le respect de la partie V de la Loi sur les langues officielles?