Vertaling van "make the choice between abandoning her canadian-born daughter " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, no mother should have to make the choice between abandoning her Canadian-born daughter and being sent back to her country of origin, and taking her daughter with her and being unable to protect her from the enormous risk of brutal genital mutilation.
Monsieur le Président, aucune mère ne devrait avoir à faire ce choix: être forcée d'abandonner sa fille née au Canada alors qu'elle-même risque d'être renvoyée dans son pays d'origine ou prendre sa fille avec elle et lui faire courir l'énorme risque d'une brutale mutilation génitale sans pouvoir la protéger.

We sat down with the daughter and told her that this is not the fault of the Canadian government or DVA or DIAND; her father is making that choice.
Nous avons dit à la fille que ce n'était pas de la faute du gouvernement canadien, du ministère des Affaires des anciens combattants ou du ministère des Affaires indiennes. C'est son père qui a fait ce choix.