Traduction de «make the choice between abandoning her canadian-born » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, no mother should have to make the choice between abandoning her Canadian-born daughter and being sent back to her country of origin, and taking her daughter with her and being unable to protect her from the enormous risk of brutal genital mutilation.
Monsieur le Président, aucune mère ne devrait avoir à faire ce choix: être forcée d'abandonner sa fille née au Canada alors qu'elle-même risque d'être renvoyée dans son pays d'origine ou prendre sa fille avec elle et lui faire courir l'énorme risque d'une brutale mutilation génitale sans pouvoir la protéger.

In plain language, we are ensuring that when someone decides to become a member of our Canadian Armed Forces to serve our country and to promote and protect Canadian values around the world, they do not have to make the choice between serving their country and giving up the opportunity to bond with their children that other Canadians have.
En clair, nous nous assurons que lorsque quelqu'un décide de devenir membre des Forces canadiennes pour servir notre pays, promouvoir et protéger les valeurs canadiennes dans le monde, il n'a pas à choisir entre servir son pays et renoncer à la possibilité de créer des liens avec ses enfants, possibilité qu'ont d'autres Canadiens.

The results are that vulnerable Canadians and seniors are having to make the choice between filling up the gas tank, filling up the fridge, or filing their prescriptions.
Résultat, les Canadiens vulnérables ou âgés sont forcés de choisir entre faire le plein d'essence, remplir le frigo ou faire exécuter une ordonnance.

No woman should have to make the impossible choice between losing her home and living with an abusive partner.
Aucune femme ne devrait avoir à faire le choix impossible entre vivre avec un conjoint violent et perdre son logement.

They are proud Quebeckers and proud Canadians who do not want to make a choice between the two.
Ce sont de fiers Québécois et de fiers Canadiens qui ne veulent pas choisir entre les deux.