Traduction de «make us somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

make oath [ make an oath | make oath and say | make oath and say as follow ]
déclarer sous la foi du serment [ déclarer sous serment ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Being fair to people because they happen to live together and file their taxes together does not make them somehow different.
Faire preuve d'équité à l'endroit des gens parce qu'ils vivent ensemble et qu'ils produisent ensemble leurs déclarations de revenus ne rend pas ceux-ci différents.

Warns against the notion that the European economy can somehow develop and grow without free and fair trade with as many other countries in the world as possible, including our leading trade partner today, the US, and emerging economies like China, India and Brazil; considers that the European Union should also rely on its own strengths by making better use of its internal market, especially since the bulk of its growth is also linked to domestic demand;
met en garde contre l'idée selon laquelle l'économie européenne pourrait se développer et croître sans commerce libre et équitable avec le plus grand nombre possible de pays au monde, y compris nos principaux partenaires commerciaux actuels que sont les États-Unis et les économies émergentes telles que la Chine, l'Inde ou le Brésil; estime que l'Union européenne doit également compter sur ses propres forces par une meilleure utilisation de son marché intérieur, d'autant que l'essentiel de sa croissance est aussi lié à sa demande intérieure;

I have sat here and listened to cheap political points being made against the High Representative, against the Member States and against the Commission via the notion that somehow, because it is an American hand rescuing someone from the rubble and saving a life, that you should brush that hand away and say ‘no neo-colonialism’ and that somehow, by attacking Haiti itself, you make the lives of the people who are suffering there better.
Je me suis assis et j’ai écouté les critiques politiques faciles à l’encontre de la haute représentante, des États membres et de la Commission arguant, d’une certaine manière, que parce que c’est une main américaine qui sort une personne des décombres et sauve une vie, il faudrait l’écarter et dire «pas de néo-colonialisme» et que, quelque part, en vous en prenant à Haïti, vous améliorez la vie des personnes qui souffrent là-bas.

I guess I would put it this way. If it was clear law, if what you're inferring, possibly, makes it somehow clear law, then why would the Attorney General of this country ask the Supreme Court that question?
Mettons les choses ainsi : si la loi était claire, si ce ce que vous déduisez, peut-être, tire la chose au clair, pourquoi le procureur général du Canada pose-t-il la question à la Cour suprême?

I use this as just one example of why we need to affirm our commitment to services of public and general interest, but also as an example of why we must not treat the frequencies currently used by broadcasting as somehow untouchable. We need to make the most of opportunities to provide services in new ways by new technologies and to more people than at present.
J’utilise cet exemple dans le seul but d’illustrer les raisons qui expliquent notre besoin d’affirmer notre engagement en faveur des services d’intérêt général et public, et qui doivent nous pousser à ne pas considérer les fréquences actuellement utilisées pour la radiodiffusion comme intouchables, dans un sens Nous devons tirer le meilleur parti de l’occasion qui s’offre à nous de fournir de nouveaux services à plus de gens que ce n’est le cas aujourd’hui, grâce aux nouvelles technologies.

I ask honourable senators to take a profound interest in this matter and make sure somehow that due process is followed and that the most ancient privilege and rule of governance is followed — that a person is allowed to answer accusations.
Je prie les honorables sénateurs de porter un réel intérêt à cette question et de faire en sorte que l'on suive la procédure établie et que le plus ancien privilège découlant de la primauté du droit, soit le droit d'une personne à répondre aux accusations portées contre elle, soit respecté.

But if you're going to remove that kind of funding or limit it substantially, you have to make up somehow; it's going to have an impact on the ability of political parties to finance themselves and to finance elections.
Par contre, si ce genre de financement venait à disparaître, voire à être considérablement limité, il faudrait bien trouver l'appoint en quelque part sous peine de voir les partis politiques éprouver des difficultés à se financer et à financer leurs campagnes électorales.

If we commit ourselves to the search for sensible solutions, does this necessarily make us somehow corrupt or venal?
Doit-on dès lors être d'une certaine manière corrompu ou soudoyé lorsque l'on s'engage en faveur de solutions raisonnables ?

There is a whole raft of other factors involved and we have reached agreement on a great many of them. I do believe that somehow we will make it.
Il y a encore beaucoup d'autres éléments. Nous sommes parvenus à un accord sur toute une série de points.

First, we should make it somehow in the House so that it takes two-thirds of the members of a committee to vote to go in camera.
Premièrement, la Chambre doit prendre les mesures nécessaires pour qu'un comité doive obtenir le consentement des deux tiers de ses membres avant de tenir une séance à huis clos.