Vertaling van "make would inspire " (Engels → Frans) :

ESOPs if properly implemented across Canada would make good public policy and would inspire and encourage Canadians to build a better and more compassionate Canada for all Canadians.
La création de RADE au Canada, pourvu qu'ils soient bien appliqués, constituerait une politique éclairée et encouragerait les Canadiens à édifier un Canada meilleur et plus généreux pour tous les Canadiens.

It would want to make sure that it is a very safe industry. It would inspire public confidence in the nuclear industry, something which is important.
Elle permettrait au public d'avoir une plus grande confiance en l'industrie nucléaire, ce qui est très important.

The Prime Minister told the young people assembled that what Black History Month was really about was the history that they would make as they took the reins of this great country over the next 50 years and how the history they would make would inspire future generations of Black Canadians to reach for even greater heights.
Il a dit aux jeunes assemblés sur la colline que le Mois de l'histoire des Noirs porte, en fait, sur l'histoire qu'eux-mêmes contribueront à façonner à la tête de ce pays au cours des 50 prochaines années. Il leur a également dit qu'en participant à l'histoire, ils pousseraient leurs congénères des futures générations à atteindre des objectifs encore plus ambitieux.

– (ES) Madam President, although the recent results of the Palestinian elections hardly inspire optimism, I believe that one of the greatest mistakes the European Union, in general, and this Parliament, in particular, could make, would be to rush to hasty conclusions.
- (ES) Madame la Présidente, bien que les récents résultats des élections palestiniennes soient loin d’inspirer l’optimisme, je crois qu’une des plus grandes erreurs que l’Union européenne, en général, et le Parlement, en particulier, puissent faire serait de tirer des conclusions hâtives.

The draft recommendation also makes clear the Ombudsman’s view that breaches of security rules should be dealt with in a way that would inspire confidence among citizens.
Le projet de recommandation précise également que, selon le Médiateur, les infractions aux règles de sécurité devraient être traitées de façon à inspirer confiance aux citoyens.

While it does have its good points, such as reiterating the ‘fundamental importance of the subsidiarity principle, in accordance with which the competent authorities of the Member State are free to make their choice of missions, organisation and financing arrangements for services of general interest’, at the same time it leaves open the possibility of imposing a uniform European definition of these services, which would deprive States of their regulatory power and would necessarily be inspired by a majority to whom the notion of public service is alien.
S’il comporte de bonnes choses, comme le rappel du "caractère primordial du principe de subsidiarité, selon lequel les autorités compétentes des États membres sont libres du choix des missions, de l’organisation et du mode de financement des SIG", il laisse en même temps ouverte la possibilité d’imposer une définition européenne uniforme de ces services, qui déposséderait les États de leur pouvoir de réglementation et serait nécessairement inspirée par une majorité étrangère à la notion de service public.

It must also be said that France’s constitutional amendment to establish a policy of equal decision-making would perhaps be ideal as a source of inspiration not just in the Member States, but perhaps also at European Union level.
Il faut aussi constater que la réforme constitutionnelle française en faveur de la mise en œuvre d'une prise de décisions paritaire pourrait peut-être servir de source d'inspiration non seulement dans les pays membres mais aussi au niveau de l'Union européenne.

I think industry, quite frankly, needs to beef up its marketing campaign in attracting young people, and saying that being whatever— If people would only find out how much these people make, I'll tell you it would inspire most Canadians to enter that field.
Très franchement, l'industrie devrait entreprendre une campagne de marketing pour attirer les jeunes et leur dire que dans ce métier.Si les gens savaient seulement combien gagnent ces ouvriers, je vous dis que la plupart des Canadiens sentiraient naître la volonté d'entrer dans ce secteur.