Traduction de «makes an urgent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

call urgently [ convene urgently | summon urgently | convoke urgently ]
convoquer d'urgence [ convoquer en catastrophe ]

urgently request [ urgently call upon | urgently appeal ]
prier instamment [ demander instamment | lancer un appel pressant ]

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

urgent preliminary ruling procedure | urgent procedure
procédure d'urgence | procédure préjudicielle d'urgence | PPU [Abbr.]

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For his information, it is urgent that we put some order in the Quebec government's finances. I remind him that in 1994, when the Parti Quebecois came to power, his gang, his gang of Liberals, Bourbeau and company, left us with a $6 billion deficit, making it urgent to get our financial house in order.
Pour son information, à Québec, justement, l'urgence d'assainir les finances publiques au sein du gouvernement du Québec, je vous rappelle qu'en 1994, quand le gouvernement du Parti québécois a pris le pouvoir, sa gang à lui, sa gang de libéraux, Bourbeau et compagnie, nous ont laissé six milliards de déficit, d'où l'urgence de se dépêcher pour renflouer cette affaire.

This is not the first time that we have had to make an urgent statement on these matters, and we wish to lend the Commissioner our support in his bid to achieve a stabilised system.
Ce n'est pas la première fois que nous avons à nous prononcer en urgence sur ces matières et nous souhaitons soutenir le commissaire dans sa volonté d'aboutir à un système stabilisé.

On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary.
D’un autre côté, nous devons compter avec des délais très courts, et dans le contexte qui est celui-ci, l’urgence s’impose.

It is this background that makes it urgently necessary to complete this chapter of history.
C'est ce contexte qui rend nécessaire et urgent de clore ce chapitre historique.

If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.
Si un élément a favorisé et doit favoriser la concurrence entre les opérateurs, c’est bien évidemment la portabilité du numéro, et je lance par conséquent un appel pressant à nos collègues afin qu’ils rejettent cet amendement.

I would therefore make an urgent appeal to the Council of Ministers to finally face reality, that is to say the fact that crime is developing faster than the law.
Je lance donc un appel urgent au Conseil de ministres afin qu'il accepte enfin de regarder la réalité en face, à savoir la disproportion entre la criminalité et la codification.

The issue is separation (1435) Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, the chair of the no committee has been very clear in making this urgent appeal for the Prime Minister to make his point of view known on the distinct society, the right of veto and the elimination of duplication and overlap before October 30, Daniel Johnson has said so himself.
La question, c'est la séparation (1435) M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, le président du comité du non a été très clair en lançant cet appel pressant au premier ministre de faire connaître son point de vue sur la société distincte, le droit de veto et l'élimination des chevauchements avant le 30 octobre et ça, c'est Daniel Johnson qui l'a dit.

---------- (1) COM(86)16 ./. - 2 - iii) However, development in Africa is taking place against a background of growing deterioration of its natural resources, the most extreme form of which is desertification, and this makes it urgently necessary to adopt a systematic policy for environmental conservancy and restoration. This matter is urgent because the starting-point for the long-term is today, and the pace deterioration is steadily accelerating.
---------- (1) COM(86)16 final - 2 - - Mais le developpement de l'Afrique s'inscrit dans un contexte de degradation croissante de ses ressources naturelles, qui trouve son expression extreme dans le processus de deserti- fication, ce qui rend urgent d'entreprendre une politique systematique de protection et de restauration de l'environ- nement ; urgent, puisque le long terme commence aujourd'hui et la degradation va en s'accelerant.

Europe revisited The imminence of enlargement makes it urgent to consider such questions as Europe's decision-making process and democratic accountability, without waiting until 1996, when the intergovernmental conference, provided for by the Maastricht Treaty, will take up these questions.
Une Europe revue et corrigée Vu l'imminence de l'élargissement, il est urgent de considérer des questions telles que le processus décisionnel et la responsabilité démocratique de l'Europe sans attendre 1996, moment où la conférence intergouvernementale prévue par le Traité de Maastricht abordera ces questions.