Vertaling van "makes jokes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

inside joke [ private joke ]
blague d'initiés [ blague à caractère privé | plaisanterie d'initiés | plaisanterie à caractère privé | plaisanterie occulte ]

joke program | joke
blague | plaisanterie | programme comique | virus plaisantin

joke shop
maison de farces et attrapes

column clamp | cramp joke
ceinture de coffrage de poteau

deliver comedy | tell jokes | practice humour | practising humour
faire preuve d'humour

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

Sexual Harassment in Schools: It's No Joking Matter
Le harcèlement sexuel dans les écoles : C'est sérieux

Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes
Le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres

layout | lay out | make up | make-up | making-up | page make-up | page setting
mise en pages

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Prud'homme: True, but we have a constitutional duty to fulfil and we will fulfil that duty, even though people may smile and make jokes.
Le sénateur Prud'homme: Oui, mais nous avons notre devoir constitutionnel à remplir et nous le remplirons malgré tous ces gens qui veulent sourire et s'amuser.

If the Head of Government of a European Union Member State makes jokes at a public gathering about Hitler and his atrocities, and gives them a positive context, such behaviour must therefore be publicly condemned, because any failure to condemn it may lead to the general social acceptance of such behaviour.
Si le chef de gouvernement d’un État membre de l’Union européenne fait, lors d’un rassemblement public, une plaisanterie sur Hitler et les atrocités qu’il a commises en leur donnant un contexte positif, son comportement doit être condamné publiquement car dans le cas contraire ce comportement risque d’être généralement accepté par la société.

Its foreign minister is making jokes about the lake.
Son ministre des Affaires étrangères fait des plaisanteries au sujet du lac.

Members are making jokes with this in an emergency debate.
Les députés font des blagues à ce sujet pendant un débat d'urgence.

The Liberals think high gas prices are a good thing, which is why they proposed a 60% increase in gas prices. Mr. Speaker, while he ignores the question and makes jokes, let us look at the reality.
Les libéraux estiment qu'un prix élevé de l'essence est une bonne chose, et c'est pourquoi ils ont proposé qu'il augmente de 60 p. 100. Monsieur le Président, le député a beau faire son drôle et ne pas répondre à ma question, nous devons considérer les faits.

In later years, the slogan was turned around to make a double-edged joke: ‘Come to Zimbabwe and see the ruins of Rhodesia’.
Plus tard, le slogan a été inversé pour donner une blague à double sens: «Venez au Zimbabwe pour y voir les ruines de la Rhodésie».

The Prime Minister should stand in his place and apologize to Canadians for making jokes about the softwood lumber industry crisis and heartlessly ignoring the despair of thousands of families suffering as a result of that crisis.
Le premier ministre devrait se lever dans cet endroit et présenter des excuses aux Canadiens pour avoir fait des blagues au sujet de la crise dans laquelle est plongée l'industrie du bois d'oeuvre et ignoré cruellement le désespoir des milliers de familles touchées par les conséquences de cette crise.

We should not be making jokes about these issues.
Nous ne devrions pas plaisanter à ce sujet.

I wanted to make an understatement and, as the Commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one’s own.
Je voulais faire un understatement et, comme le Commissaire l'a noté, il est difficile de le faire dans une autre langue que la sienne.