Traduction de «makes parliamentary approval » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

appointment subject to Parliamentary approval
nomination soumise à l'approbation du Parlement

subject to parliamentary approval
sous réserve de l'approbation du parlement.

approve aircraft parking area designs | make decisions on the appropriateness of designs for aircraft parking facilities | approve aircraft parking facility designs | approve the design of aircraft parking areas
approuver la conception d’aires de stationnement d’avions

an approved exporter who makes frequent shipments of products
un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits

make an appropriation [ approve an appropriation | grant an appropriation ]
voter un crédit [ octroyer un crédit ]

Ordinance of 3 July 1996 on Extra-Parliamentary Committees, Policy Making Bodies and Agencies of the Confederation
Convention du 27 octobre 2002 entre le Conseil fédéral suisse etle Gouvernement de la République islamique d'Iran en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a mechanism we would be glad to inform the committee on called vote 5 for true government contingencies whereby Parliament authorizes Treasury Board ministers to make immediate payments in advance of parliamentary approval of the estimates.
Il existe un mécanisme que nous serions ravis d'expliquer au comité concernant le crédit 5 pour éventualités du gouvernement, selon lequel le Parlement autorise les ministres du Conseil du Trésor à faire des paiements immédiats, avant même l'approbation des budgets par le Parlement.

Bringing these definitions into legislation would ensure that parliamentary approval would be required to make any future changes to the exceptions or definitions.
Cela garantirait que, à l'avenir, tout changement aux exceptions et aux définitions devrait d'abord être approuvé par le Parlement.

This would codify them into the act, ensuring that parliamentary approval would be required to make any future changes to the exceptions.
Cette codification garantirait que, à l'avenir, tout changement aux exceptions devrait d'abord être approuvé par le Parlement.

J. whereas the recently-adopted law on churches and religious denominations contains unusually restrictive rules on the registration of churches and makes registration subject to parliamentary approval with a two-thirds majority;
J. considérant que la loi récemment adoptée sur les Églises et les dénominations religieuses contient des règles inhabituellement restrictives sur l'enregistrement des Églises et soumet l'enregistrement à l'approbation d'une majorité des deux tiers du parlement;

It makes no sense at all. If in fact it was required to have enabling legislation for the 2004 budget, then it should have been put into place, passed through Parliament and had parliamentary approval before the 2004 measures were implemented.
Si, en fait, il était nécessaire d'avoir cette loi habilitante pour le budget de 2004, on aurait dû alors la présenter et l'adopter au Parlement avant que les mesures de 2004 ne soient mises en oeuvre.

My personal conviction is that, after making an intense effort to provide explanations and to persuade people, if the draft Constitution as drawn up by the Convention is submitted to ratification by the people, in the form of referendums in some countries and of parliamentary approval in others, it will ultimately be approved everywhere.
Si on soumet à la ratification populaire, sous forme de référendum chez les uns, d'approbation parlementaire chez les autres, le projet de Constitution tel qu'il a été élaboré par la Convention, ma conviction personnelle est qu'au prix d'un effort intense d'explication et de persuasion, ce projet finira par être approuvé partout.

I would like to thank Mrs Lucas for the efforts made to achieve flexibility, as it is clear from her amendments that this is not exactly what she would like as a report, but she is looking for a compromise that makes parliamentary approval possible.
Je voudrais remercier Mme Lucas pour l’effort de flexibilité dont elle a fait preuve, étant donné que, au travers de ses amendements, il est manifeste que ce n’est pas exactement le rapport qu’elle souhaiterait, mais elle a cherché un compromis permettant l’approbation du Parlement.

Bill C-4 does nothing less than ask Parliament to make legal that which the government has done without parliamentary approval.
Le projet de loi C-4 ne fait rien de moins que demander au Parlement de légaliser ce que le gouvernement a fait sans en avoir l'autorisation du Parlement.

I congratulate him because he has produced an excellent report responding to a demand from the Canary Islands – one of the outermost regions of the Union that has some specific tax features, supported on a sound legal basis (Article 299(2) of the Treaty). I thank him because, through his excellent work and his flexibility, he has managed to gather a solid parliamentary majority around him which makes it seem likely that the report will be approved within the next few hours, which will put an end to a long parliamentary journey that began almost two years ago.
Je tiens à le féliciter, car il a fourni un excellent rapport, qui répond à une demande des îles Canaries - l’une des régions ultrapériphériques de l’Union bénéficiant de mesures fiscales spécifiques avalisées par une base juridique solide (l’article 299, paragraphe 2, du Traité) -, et je tiens également à le remercier car, grâce à son excellent travail et à sa flexibilité, il a permis de rassembler autour de lui une réelle majorité parlementaire, ce qui laisse présumer l’approbation de ce rapport d’ici quelques heures et mettra un terme à un long périple parlementaire entamé il y a près de deux ans.

It would, in any case, be appropriate for the Chairman of a Parliamentary Group, and also for those holding positions of responsibility in the European institutions – I refer to the absent Mr Michel – not to make statements either of approval or condemnation in this Chamber on the internal affairs of a Member State.
Il serait cependant opportun que le président d'un groupe parlementaire, tout comme ceux qui assument une responsabilité au sein des institutions européennes - je fais référence au ministre Michel, qui est absent -, n'intervienne pas en cette Assemblée pour se mêler, avec des signes d'approbation ou non, des affaires internes d'un État membre.