Traduction de «makes rail travel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rail travel bureau
service d'organisation de voyages

Facilitated Rail Travel Document | FRTD [Abbr.]
document facilitant le voyage par train | DFVT [Abbr.]

seamless rail travel
transport sur rail sans interruption

adjustable height cross slide [ vertically-traversing cross-rail | traveling cross rail ]
traverse mobile

customise package for travel | customise traveller's package | customise travel package | custom-make vacation packages
personnaliser les forfaits voyages | personnaliser les offres de voyage | personnaliser les forfaits voyage | proposer des forfaits voyage personnalisés

cableway on rails | movable elevated cableway on rails | movable elevated cableway-crane | travelling cableway
blondin mobile | blondin sur rail

closure rail | make-up rail
rail compensateur | rail de compensation

two-rail overhead travelling crane
pont roulant birail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passenger rights have been considerably strengthened for air travel, making Europeans more secure in enjoying the freedom to work and travel throughout the Union. National authorities need to intensify the follow-up of complaints. Passengers using international transport by rail and sea will benefit from similar rights under forthcoming legislation. Coach travel would also benefit from greater attention to quality of service. Quality of service is an important competitive asset in all modes. Attention should be paid to increasing effective access to transport for passengers with reduced mobility.
Les droits des passagers aériens ont été considérablement renforcés, de sorte que les Européens peuvent apprécier avec une sécurité accrue la liberté de travailler et de voyager dans l’ensemble de l’Union. Il faut que les autorités nationales intensifient le suivi des plaintes. Les transports internationaux ferroviaire et maritime offriront bientôt des droits analogues à leurs passagers, en vertu d’un instrument législatif en préparation. Les voyages par autocar devraient aussi bénéficier d’une plus grande attention à la qualité du service. La qualité du service est un atout concurrentiel important pour tous les modes de transport. Il faudrait veiller à augmenter les possibilités d’accès effectif aux transports offertes aux passagers à mobilité réduite.

In this, it is crucial that the voice of railway workers is clearly heard and heeded in making rail travel safe for both workers and passengers.
Pour ce faire, il est crucial d’entendre distinctement la voix des cheminots et d’en tenir compte pour renforcer la sécurité du rail aussi bien pour les travailleurs que pour les passagers.

Is the Commission considering any measures to make rail travel within the EU more competitive in comparison with air travel, in order to reduce the number of flights?
La Commission envisage-t-elle de prendre des mesures pour rendre les voyages en train au sein de l'Union européenne plus compétitifs que les voyages en avion afin de réduire le nombre de vols?

We must also do something about making rail travel more appealing, and I believe that should be done not only for transnational traffic, but also, and to an increasing extent, for local travel.
Nous devons également nous efforcer de rendre les trajets ferroviaires plus attrayants, et pas seulement pour le trafic transnational, à mon avis, mais - et ce de plus en plus - pour les trajets locaux également.

The significance of this proposed regulation for those with mobility disabilities should also be pointed out, as the regulation would make rail travel considerably easier for them.
L’importance de cette proposition de règlement pour les personnes à mobilité réduite doit également être soulignée, car le règlement facilitera considérablement leurs trajets en train.

2. In the absence of accompanying staff on board a train or of staff at a station, railway undertakings and station managers shall make all reasonable efforts to enable disabled persons or persons with reduced mobility to have access to travel by rail.
2. En l’absence de personnel d’accompagnement à bord d’un train ou de personnel dans une gare, les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares s’efforcent, dans la mesure du raisonnable, de permettre aux personnes handicapées ou aux personnes à mobilité réduite d’avoir accès au transport ferroviaire.

For those Russian citizens intending to make single return trips by train through the territory of the Republic of Lithuania, a Facilitated Rail Travel Document (FRTD) can be obtained on the basis of personal data submitted at the time of ticket purchase.
Les citoyens russes qui souhaitent effectuer des voyages aller-retour uniques par chemin de fer en passant par le territoire de la République de Lituanie peuvent obtenir un document facilitant le voyage par train ( FRTD ) sur la base des données à caractère personnel présentées lors de l’achat du billet.