Traduction de «making a phone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

call | make a call | phone
appeler | faire un appel | téléphoner | donner un coup de téléphone | donner un coup de fil | passer un coup de fil

Code-a-phone [ Code-a-phone unit ]
appareil Code-a-phone

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

termination of a telephone call | termination of a phone call | terminating of a call | call termination
terminaison d'une communication téléphonique | terminaison d'une communication

transit of a telephone call | transit of a phone call | transit of a call
transit d'une communication téléphonique | transit d'une communication

make a cadastre | make a land register
cadastrer

duty to make a return | obligation to make a return
obligation de remettre les décomptes

telephone answerer | answerer | telephone answering machine | telephone answering set | telephone answering equipment | TAE | telephone answering system | TAS | telephone answering device | TAD | Call corder | Code-a-phone | Record-a-call
répondeur téléphonique | répondeur | répondeur-enregistreur | répondeur-enregistreur téléphonique | répondeur automatique

make a master (to)
matricer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I have said many times before, all the person who makes an undertaking has to do is to make a phone call to the authorities and advise of the difficulty in controlling that particular youth.
Comme je l'ai répété à maintes reprises, la personne qui prend un tel engagement n'a qu'à téléphoner aux autorités et à les avertir de la difficulté qu'elle éprouve à contrôler le jeune.

The fisher makes a phone call, then sure enough the phone rings 10 minutes later and the quota is increased.
Le pêcheur fait un appel téléphonique, puis, à coup sûr, le téléphone sonne 10 minutes plus tard, et le quota est augmenté.

The men and women who are watching will not make the phone call because it shows up on their phone bill.
Les hommes et les femmes qui regardent ne passeront pas à l'acte, de crainte que le numéro de téléphone figure sur leur relevé téléphonique.

Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Seuls 8 % des voyageurs utilisent leur téléphone à l'étranger pour passer un appel comme ils le feraient dans leur pays.

So, you set to work, you have your meetings, make your phone calls, you give it all you have got, there is no doubt about that, but the results of these efforts are, unfortunately, diluted in the media ruckus, and hence the Union’s foreign policy appears extremely weak in the face of the thunderous speeches delivered by some European Heads of State.
Alors, vous bougez, vous rencontrez, vous téléphonez, vous payez de votre personne, nul n’en doute, mais les résultats de ces efforts, malheureusement, se diluent dans le brouhaha médiatique et, dès lors, la politique étrangère de l’Union apparaît bien pâle face aux discours tonitruants de certains chefs d’État européens.

Not only is there no interoperability of chargers between different makes of phone, but most phone makers also modify the connector with each new model for no apparent technical reason.
Outre la non-interopérabilité des chargeurs entre téléphones de marques différentes, la plupart des constructeurs modifient le connecteur de chaque nouveau modèle sans raison technique avérée.

The Council and Parliament are currently finalising an opinion on the Commission proposal on reducing charges for making mobile phone calls from and to abroad in the EU, and making them more transparent.
Actuellement, le Conseil et le Parlement mettent la dernière main à un avis sur la proposition de la Commission concernant l’abaissement et la plus grande transparence des tarifs de la téléphonie mobile de et vers l’étranger au sein de l’Union.

They alleged that a woman had been mugged in Slovakia for speaking Hungarian while making a phone call.
Ils ont prétendu qu’une femme avait été agressée en Slovaquie parce qu’elle parlait hongrois au téléphone.

I suggest if the member wants to make a phone call, he should actually phone the HRDC minister as far as the rates are concerned.
Si le député a un appel téléphonique à faire concernant les taux de cotisation, il devrait en fait téléphoner à la ministre responsable du Développement des ressources humaines.