Traduction de «making charitable contributions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

charitable gift | charitable contribution | charitable donation
don de bienfaisance | don de charité | don

charitable contribution [ contribution ]
don de charité [ don | contribution à une œuvre | contribution ]

contribute [ make a contribution | pay contributions ]
cotiser [ verser une cotisation | verser des cotisations ]

contribute to strategic health decisions at high level | partake in health-related decision making at high level | contribute to high level health strategic decisions | participate in health-related decision making at high level
participer à des décisions stratégiques de haut niveau en matière de santé

duty to pay contributions | obligation to make contributions
obligation de payer des cotisations

charitable institution | charity | non-profit-making institution
institution d'utilité publique

making back payments of pension contributions | repayment of pension rights
rachat de droits à pension

Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making
Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial

to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance, in my riding of Sudbury, mining giant Inco, which is now Vale, had a remarkable track record in terms of making charitable contributions which benefit the whole of northern Ontario.
Par exemple, dans ma circonscription, à Sudbury, le géant minier Inco, qui porte maintenant le nom de Vale, s’est vraiment distingué par ses dons de charité qui ont profité à toute la région du Nord de l’Ontario.

This wouldn't affect my support, but is it true that one counter argument would be that the more you make the tax treatment for charitable contributions favourable, the more, in effect, you have the government making the contribution, rather than the individual, through forgone taxes.
Cela n'affecterait pas mon soutien, mais il est vrai que plus le traitement fiscal des dons de bienfaisance est favorable, plus, en fait, c'est le gouvernement qui fait un don plutôt que le particulier, étant donné le manque à gagner en recettes fiscales.

It can make the political contributions less favourable or make the charitable contributions more favourable.
Il peut faire en sorte d'accorder un traitement moins favorable aux contributions à des partis politiques, ou encore un traitement plus favorable aux dons à des organismes de charité.

3. Highlights that the recognition of social businesses at the EU level should not be limited to including social objectives in certain commercial enterprises, but should also take into account the specific nature of each category of social business, particularly businesses in the social and charitable economy; emphasises that in order to do this, there is a need to adopt and implement funding tools that allow such businesses to carry out their activities in accordance with their own goals and objectives, and to foster solidarity between them; emphasises as well that better knowledge of social businesses, and a qualitative, multi-party and independent assessment of their activities, would enhance the contribution they make to society as a whole, and raise awareness about how social cohesion is a source of economic and social wealth and not just a cost;
3. souligne que la reconnaissance des entreprises sociales au niveau européen ne doit pas se limiter à inclure des objectifs sociaux dans certaines entreprises commerciales, mais doit tenir compte aussi des spécificités propres à chaque catégorie d'entreprises sociales, notamment des entreprises de l'économie sociale et solidaire; insiste, pour ce faire, sur la nécessité d'adopter et d'appliquer des outils de financement qui permettent à ces entreprises de mener leurs activités selon leurs finalités et objectifs propres et d'encourager la solidarité entre elles; insiste aussi sur le fait qu'une meilleure connaissance des entreprises sociales et une évaluation qualitative, pluripartite et indépendante, de leurs activités, permettrait de valoriser leurs apports à la société dans son ensemble et de mieux faire comprendre en quoi la cohésion sociale est source de richesse économique et sociale et non pas uniquement un coût;

But this seems more like poorer countries making charitable contributions to prosperous ones.
Mais on dirait plutôt que les pays plus pauvres apportent des contributions charitables aux pays prospères.

Ø Allow donors to make charitable contributions for 60 days beyond the end of the calendar year for inclusion in that year’s income tax return; and
Ø autoriser les donateurs à faire 60 jours passé la fin de l’année civile des dons de bienfaisance pouvant être inclus dans la déclaration de revenus de l’année;

54. Calls on the Commission to promote the establishment in the tax systems of each Member State of a ‘Give As You Earn’ scheme, which would enable EU taxpayers to make voluntary, tax-deductible contributions for charitable causes, a minimum amount of which would be paid into a special development fund;
54. invite la Commission à encourager la mise en place, dans les régimes fiscaux des divers États membres, d'un système de donation fondé sur le revenu qui permettrait aux contribuables européens de faire, en faveur d'actions caritatives, des donations volontaires et fiscalement déductibles dont un montant minimal serait versé à un fonds de développement spécial;

26. Takes note of the mandate by the Ecofin Council to the Commission to seek out alternative sources for development financing and draws attention to the need for a more extensive debate (particularly at multilateral level) and for more thorough analysis regarding the suitability and the feasibility of the various existing proposals for alternative funding instruments, some of which have been analysed in Commission Communication COM(2002) 81 final; suggests in this context that initiatives such as a global tax on fossil fuels (which would have the dual objectives of reducing carbon emissions and raising necessary funds for development) be considered as the possible basis for an EU initiative on this subject to be presented at the Johannesburg Summit; calls on the Commission in the context of the requested analysis to consider the merits of instituting within the EU a "Give As You Earn (GAYE)" scheme by which each Member State would make provision in their income tax systems for taxpayers to make voluntary, tax deductible, contributions for charitable causes, a minimum amount of which (e.g. EUR 10 per taxpayer) would be paid into a special fund devoted exclusively to relieve poverty in the world's poorest countries (the so-called "Sachs tax");
26. prend note du mandat donné à la Commission par le Conseil "Affaires économiques et financières" de rechercher d'autres sources pour le financement du développement, appelle l'attention sur la nécessité d'un débat élargi, en particulier au niveau multilatéral, et d'analyses plus approfondies en ce qui concerne l'opportunité et la viabilité des différentes propositions d'instruments de financement de substitution qui existent et dont certaines sont analysées dans la communication (COM (2002) 81) de la Commission; suggère dans ce contexte que des initiatives telles que la taxe mondiale sur les combustibles fossiles (qui servirait le double objectif d'une réduction des émissions de carbone et d'une collecte des fonds nécessaires au développement) soient considérées comme la base éventuelle d'une initiative européenne en la matière devant le Sommet mondial pour le développement durable; demande à la Commission, dans le cadre des analyses préconisées ci-dessus, d'examiner les mérites de l'instauration, au sein de l'UE, d'un système de donation fondé sur le revenu ("Give As You Earn (GAYE)") dans le cadre duquel chaque État membre prévoirait dans son système d'imposition des revenus des dispositions permettant aux contribuables de verser des contributions volontaires, qu'ils pourraient déduire de leurs impôts, en faveur d'œuvres caritatives, dont un montant minimum (par exemple, 10 euros par contribuable) serait versé à un fonds spécial consacré exclusivement à soulager la pauvreté dans les pays les plus démunis du monde (taxe dite "Sachs");

- make a financial contribution to a charitable organisation;
- participer par des contributions financières à la vie d"une institution de bien commun,

There are $850 million in tax cuts for over one million low-income families and their children, cuts for individuals making charitable contributions, for disabled Canadians, for students, for workers pursuing higher education, and for parents saving for their children's education.
Mentionnons 850 millions de dollars de réductions d'impôt pour plus d'un million de familles à faible revenu et leurs enfants, des réductions d'impôt pour les particuliers qui versent des contributions aux organismes de bienfaisance, pour les Canadiens handicapés, pour les étudiants, pour les travailleurs qui suivent des cours au niveau supérieur et pour les parents qui mettent de l'argent de côté pour les études de leurs enfants.