Traduction de «making demands upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to make ... conditional upon ...
subordonner ... à ...

make inroads upon
mordre sur

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

The Foreign Judgments Act [ An Act to make uniform the Law respecting Actions upon Foreign Judgments ]
The Foreign Judgments Act [ An Act to make uniform the Law respecting Actions upon Foreign Judgments ]

An Act to amend the Income Tax Act and to make certain provisions and alterations in the statute law related to or consequential upon the amendments to that Act
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, effectuant certains changements et introduisant certaines dispositions dans la législation relatifs ou consécutifs aux modifications apportées à la présente loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is problematic to some members of the opposition, Mr. Chairman, is that so much time is spent making demands upon the federal government, calling upon the Minister, the Minister of Finance, the Prime Minister and just about everybody else to have more money put at the disposal of the provinces, and then to realize that there are some hundreds of millions and perhaps even over a billion dollars that are safely tucked away in bank accounts, at the disposal of the provinces, in order to meet their needs.
Ce qui agace certaines personnes de l'opposition, monsieur le président, c'est de passer tant de temps à pousser sur le fédéral, à interpeller le ministre, le ministre des Finances, le premier ministre et un peu tout le monde pour que plus d'argent soit mis à la disposition des provinces et de s'apercevoir qu'il y a quelques centaines de millions et peut-être même au-delà d'un milliard de dollars qui dorment quelque part dans des comptes de banque, à la disposition des provinces, justement pour répondre à leurs besoins.

Member States, central, regional and local authorities should be called upon to take the lead in driving demand for innovative ICT-based solutions that will help them to incorporate energy efficiency into all aspects of service delivery and infrastructure management, urban planning and policy-making.
Les États membres, ainsi que les autorités centrales, régionales et locales, devraient être invités à prendre l’initiative pour stimuler la demande de solutions innovantes basées sur TIC qui les aideront à intégrer l’efficacité énergétique dans tous les aspects de la gestion des services et des infrastructures, de l’urbanisme et de l’élaboration des politiques.

The issue I see is that once the Supreme Court of Canada makes this kind of a decision that places a demand upon the Parliament of Canada, there has to be a mechanism that will allow Parliament to act and make sure that the bill we bring forward has been flushed out and examined in the proper procedure of Parliament.
La question est celle-ci: une fois que la Cour suprême du Canada rend une décision qui impose une exigence au Parlement du Canada, il faut un mécanisme qui permettra au Parlement d'agir et de s'assurer que le projet de loi qu'il présente a été étudié comme il faut selon les règles du Parlement.

Without getting into the argument about human frailties of judges or prosecutors or police officers in their interpretation of these initiatives, how would you feel about the suggestion that there should be a legislative initiative that would grant police officers the right to make those sobriety-type demands upon pain of refusal, similar to a refusal for a breathalyser?
Sans nous lancer dans une discussion sur les carences des juges, des procureurs ou des agents de police en matière d'interprétation de ces initiatives, que penseriez-vous d'une mesure législative qui accorderait aux agents de police le droit d'exiger un test de sobriété, sans droit de refus, de la même façon que pour l'ivressomètre?

In such circumstances, the granting of new Union financial assistance to a Member State whose currency is the euro should be made conditional upon the establishment of arrangements which would ensure that Member States whose currency is not the euro are fully compensated in the event of non-payment under the EFSM Facility, which results in the use of resources within the general budget of the Union and/or the Commission making a demand for additional resources from the Member States whose currency is not the euro.
Dans ces circonstances, l'octroi d'une nouvelle assistance financière de l'Union à un État membre dont la monnaie est l'euro devrait être subordonné à l'adoption de mesures garantissant que les États membres dont la monnaie n'est pas l'euro seront pleinement indemnisés en cas de défaut de paiement dans le cadre du MESF, donnant lieu à l'utilisation de ressources provenant du budget général de l'Union et/ou à une demande de ressources supplémentaires adressée par la Commission aux États membres dont la monnaie n'est pas l'euro.

Calls on the Commission to present specific initiatives to validate the skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market; points out that soft skill assessment is central to skill assessment according to the best traditions of national experimentation with systems to make demand for labour intersect with the labour supply;
invite la Commission à présenter des initiatives concrètes pour valider les compétences acquises dans l'exercice de tâches d'éducation, de services aux personnes dépendantes et de gestion ménagère de telle sorte que ces compétences puissent être prises en compte au moment de la réinsertion sur le marché de l'emploi; rappelle combien l'évaluation des compétences transversales fait partie intégrante de ce que l'on appelle le «bilan des compétences», selon les meilleures traditions des expériences nationales portant sur les systèmes de rencontre entre l'offre et la demande de travail;

We must make demands upon ourselves, both in the old and the new Member States, which we must not see divided into A and B teams.
Nous devons nous poser des exigences à nous-mêmes, aussi bien dans les anciens États membres que dans les nouveaux. Nous ne devons pas faire de distinction entre des membres A et B.

The conclusion, therefore, is that the Council should give maximum attention to Cuba, follow developments there and persist in making demands upon the country but, at the same time, note the modest forms of progress which have taken place in spite of everything and which the Council hopes may lead to more such progress in the near future.
En conclusion, le Conseil s'intéresse beaucoup à la situation de Cuba ; il suit l'évolution sur l'île, pose des exigences à Cuba et continuera de le faire. Il note parallèlement les progrès modestes qui y sont tout de même réalisés et espère que ceux-ci déboucheront sur des progrès supplémentaires à l'avenir.

Each tick of the clock gives more and more Canadians time to understand the powers given in clause 110 to the governor in council and to make absolute demands upon the people of Canada.
Chaque tic-tac offre l'occasion à un nombre grandissant de Canadiens de percevoir le pouvoir absolu que l'article 110 accorde au gouverneur en conseil et les exigences excessives qu'il impose à la population canadienne.

It means that our federal judges, with respect to them, can make a demand upon the public purse.
Cela veut dire que nos juges fédéraux pourraient exiger des salaires exorbitants.