Traduction de «making it inevitable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

defence of unavoitable accident [ inevitable accident defence | defence of inevitable accident | unavoidable accident defence ]
défense de l'accident inévitable

inevitable discovery rule [ inevitable discovery doctrine ]
règle de l'inévitabilité de la découverte

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

inevitable energy
énergie fatale

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) These forms of employment are a problem predominantly experienced by women, as the incompatibility of a career and a family forces many women into these precarious work situations and makes poverty inevitable later in life.
– (DE) Ces formes d’emploi constituent un problème majoritairement rencontré par les femmes, vu que l’incompatibilité entre carrière et famille force bon nombre d’entre elles à accepter ces situations professionnelles précaires et les emmène inévitablement vers un avenir dans la pauvreté.

9. Urges the Commission and the Member States to include equitable financial mechanisms and concepts of burden sharing in climate adaptation in the forthcoming negotiations in Copenhagen, paying special attention to making the inevitable support for climate-friendly agricultural practices a coherent tool in fighting hunger, by concentrating on the needs of small and subsistence farmers in the South;
9. demande instamment à la Commission et aux États membres d'inclure des mécanismes financiers équitables et des concepts de partage de la charge de l'adaptation au climat dans les futures négociations de Copenhague, avec une attention particulière pour faire de l'appui inévitable aux pratiques agricoles sans incidence dommageable sur le climat, un outil cohérent de lutte contre la faim, en se focalisant sur les besoins des exploitations agricoles petites et de subsistance dans le Sud;

The randomness of the lost revenue forecasts and the absence of cost accounting would also make overcompensation inevitable.
Le caractère aléatoire des prévisions de recettes perdues et l’absence d’analyse des coûts rendraient inéluctable aussi la surcompensation.

The code makes it inevitable that costs will arise and be incurred primarily by European manufacturers and the general public, to the detriment of competition and to no great benefit to patients.
Le code rend une augmentation des coûts inévitable pour les fabricants européens et les citoyens, au détriment de la concurrence et sans grand avantage pour les patients.

34. The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
34. La logique même du système pilote implique inévitablement que l’essentiel de la charge administrative effective qui en découlera sera assumée par la société principale.

It would be an illusion to pretend otherwise. Rigid adherence to existing positions can only have the effect, over the longer term, of making the inevitable adjustments more painful.
Il serait illusoire de prétendre s'y opposer: figer les positions n'aurait pour autre effet, à terme, que de rendre plus douloureux les inévitables ajustements.

Moreover, the current situation of overcapacity and overfishing is one of the key factors making complexity inevitable and will continue to feature strongly over the coming years.
La situation actuelle de surcapacité et surexploitation des ressources est en outre un facteur majeur de complexité nécessaire qui continuera de peser lourdement dans les années à venir.

31. Regards the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly as a concrete means of stepping up dialogue and confidence between the countries involved, but points out that the rule of consensus in decision making will inevitably undermine its effectiveness;
31. estime que la mise en place de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne est un moyen concret de relancer le dialogue et de rétablir la confiance entre les pays concernés, mais souligne que la règle du consensus lors de la prise de décision diminuera inévitablement l'efficacité de cette Assemblée;

In view of the adjustments to their statistical systems (compilation and processing of information) which these new requirements will make virtually inevitable, the Commission (Eurostat) and the European Central Bank, working closely together, have encouraged the Member States to supply the requisite data within three months.
En raison des ajustements dans leurs travaux statistiques (collecte et traitement de l'information) que ces nouvelles obligations rendent quasiment inévitables, les États Membres ont été incités par la Commission (Eurostat) et la Banque centrale européenne, agissant en étroite collaboration, à fournir, dans les délais de trois mois, les données requises.

Education will make a major contribution to developing new skills but its results will inevitably only be realised in the longer term.
Elles apporteront une contribution importante au développement des nouvelles compétences, mais il est évident que leurs résultats ne se feront sentir qu'à long terme.