Traduction de «making tough decisions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent making of decisions | independent operating decision making | make independent operating decisions | making operating decisions independently
prendre des décisions opérationnelles indépendantes

make a clinical decision | perform clinical decision-making | make clinical decisions | take clinical decisions
prendre des décisions cliniques

advanced practice clinical decision-making | taking decisions applying advanced practice | application of advanced practice with regard to clinical decision-making | clinical decision-making at advanced practice
appliquer des pratiques avancées en matière de prise de décision clinique

decision making [ decision-making process | decision process ]
prise de décision [ processus décisionnel | prise de décisions | processus de décision | processus de prise de décisions | processus de prise de décision ]

decision making process | decision-making process | decision making | decision process
processus décisionnel | processus de décision | mécanisme décisionnel | prise de décision

decision making head [ decision-making head ]
chef décisionnaire [ chef décisionnel ]

decision-making centre [ decision-making center ]
centre de décision

decision-making | decision-making process | decision-making procedures
élaboration des décisions | procédure d'élaboration des décisions | processus de prise de décision

decision making information | decision-making information | decision enhancing information
information décisionnelle

decision by consensus | shared decision-making | decision-making by consensus
décision par consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to make tough decisions in government, unlike members opposite who will never find themselves in those difficult decision making positions.
En tant que gouvernement, nous devons prendre des décisions difficiles. Ce n'est pas comme les députés d'en face qui, j'en suis sûr, ne se trouveront jamais en position de prendre des décisions difficiles de ce genre.

Leadership is about making tough decisions, and they had to make their decisions based on what they thought was in the best interest of the vast majority of people.
Le leadership repose sur la prise de décisions difficiles, et ils devaient prendre leurs décisions selon ce qu'ils croyaient être dans le meilleur intérêt de la grande majorité des gens.

With the economic crisis, the Member States of the EU have had to make tough decisions with respect to their own budgets.
Avec la crise économique, les États membres de l’UE ont dû prendre des décisions difficiles par rapport à leurs propres budgets.

The problem as I see it is that everyone comes here to these debates and makes all the right statements, says all the right platitudes, but they are not prepared to take the tough decisions necessary to help those most in need.
À mes yeux, le problème est que chacun s’engage dans ces débats en formulant des déclarations parfaitement exactes qui sont autant de platitudes, mais que personne n’est prêt à prendre les décisions rigoureuses qui s’imposent pour aider ceux qui sont le plus en difficulté.

Obviously if nothing is forthcoming during this interval, and in order to make up for lost time and the possible lack of information, we shall be obliged to vote on the resolution that is being tabled today, with all the tough decisions that this will entail.
Il est bien évident que si rien n'aboutissait pendant ce laps de temps, pour rattraper le temps perdu et les éventuels manques d'information, nous serions amenés à voter une résolution qui serait celle qui nous est proposée aujourd'hui, avec la sévérité des jugements qu'elle comporte.

It may well be that this decision – which was, I assure you, a difficult, tough decision to make – is wrong, but I wanted to tell you the reasons why I acted in this way.
Peut-être ma décision - qui a, je vous l’assure, été difficile et délicate - est-elle erronée, mais j’ai voulu vous expliquer les raisons de mon attitude.

We have to be absolutely open about any tough decisions we have to make.
Nous devons être absolument clairs sur les décisions difficiles que nous aurons à prendre.

It is a tough decision but the government is willing to make tough decisions based on principle.
C'est une décision difficile, mais le gouvernement est disposé à prendre de telles décisions en se fondant sur ses principes.

Like Liberals of old, the Liberals who started deficit financing rather than making tough decisions, these present day Liberals again put off tough decisions.
À l'instar des anciens libéraux, qui ont commencé le financement déficitaire au lieu des prendre les décisions difficiles qui s'imposaient, les libéraux d'aujourd'hui tardent à prendre les décisions ardues.

At the end of the day those who are in government, those who have positions of responsibility, must make tough decisions, must make responsible decisions about where cash payments should be made to those who are harmed through the public system.
En définitive, les gouvernants, ceux qui occupent des postes de responsabilité, doivent prendre des décisions difficiles. Ils doivent prendre des décisions difficiles au sujet des indemnités à verser aux personnes qui ont subi un préjudice à cause du système public.