Traduction de «male inmate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

male inmate [ male convict ]
détenu de sexe masculin [ détenu ]

The Prevalence, Nature and Severity of Mental Health Problems among Federal Male Inmates in Canadian Penitentiaries
La prévalence, la nature et la gravité des problèmes de santé mentale chez les détenus de sexe masculin sous responsabilité fédérale dans les pénitenciers du Canada

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

male die | male mold | male mould
moule mâle | moule positif

flange with male face | flange with male facing | flange with male recess
bride à emboîtement simple mâle | bride à embrèvement mâle

positive mould | positive mold | positive die | male mould | male mold | male die
moule positif | moule mâle

prisoner [ prison inmate ]
détenu [ prisonnier ]

male connector | male plug
connecteur mâle

external thread | male screw thread | external screw thread | male thread
filetage extérieur | filet extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Female inmates had substantially higher prevalence of all mental disorders than male inmates, with the exception of antisocial personality disorders.
Ces dernières présentaient une prévalence légèrement plus élevée pour l’ensemble des troubles mentaux que les hommes, à l’exception des troubles de personnalité antisociale.

Some 31% of female inmates and 15% of male inmates reported emotional or mental health problems at intake, and overall, 14% of inmates were under recent psychiatric or psychological treatment prior to incarceration.
Quelque 31 p. 100 des détenues et 15 p. 100 des détenus ont fait état de troubles émotionnels ou de problèmes de santé mentale au moment de leur incarcération et 14 p. 100 de l’ensemble de la population carcérale ont reçu un traitement psychiatrique ou psychologique avant leur incarcération.

Since I am also familiar with prisons for men and have visited male inmates, I can tell you that male inmates in Canada and elsewhere have access to post-secondary education.
Comme je connais les pénitenciers pour hommes et que j'y visite des détenus, je peux vous dire que les hommes au Canada et ailleurs ont accès à l'enseignement postsecondaire.

It is very interesting to note that when we conducted our study, the results were the same for Ontario inmates, nearly identical for federal penitentiary inmates in Quebec, the same for female inmates and similar for male inmates at the Montreal Detention Centre.
Il est très intéressant de constater que lorsque nous avons repris l'étude, le résultat obtenu était le même pour les détenus de l'Ontario; à peu près le même pour les détenus d'institutions fédérales du Québec; le même pour les femmes détenues, et similaire pour les hommes détenus au Centre de détention de Montréal.

The latest data are from 1988 for federal male inmates and 1989 for federal female inmates (see Table 5.7).
Les dernières données disponibles remontent à 1988 dans le cas des hommes et à 1989 dans celui des femmes (voir le tableau 5.7).