Traduction de «malevolent governments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

act of malevolence [ act of nuclear malevolence ]
acte de malveillance

malevolent act | malicious act
acte de malveillance

all-of-government approach | connected government | horizontal government | integrated government | interagency approach | joined-up government | networked government | whole of government
approche gouvernementale globale | approche interministérielle | approche pangouvernementale

economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]
gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]

malevolent cycling
cercle vicieux

malevolent propaganda
propagande malveillante

good governance in tax matters | good governance in the area of taxation | good governance in the tax area | good tax governance | tax good governance
bonne gouvernance dans le domaine fiscal | bonne gouvernance en matière fiscale | bonne gouvernance fiscale

government [ government structure | national government ]
gouvernement [ gouvernement national ]

governance [ e-governance ]
gouvernance [ e-gouvernance ]

check government expenditures | investigate government expenditures | inspect government expenditures | scrutinise government expenditures
inspecter les dépenses d'un gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister we have I consider to be quite reasonable, as I've said before, but in the hands of a malevolent minister.Ministers will change, governments will change, contrary to what some may think.
Comme j'ai dit plus tôt, la ministre actuelle me semble très raisonnable, mais un ministre qui voudrait mal faire.les ministres changent et les gouvernements changent également, contrairement à ce que certains semblent penser.

I think that when this came back for review—in February 2007, if my memory serves me correctly—we made it clear that there was a risk that these laws could be used by a malevolent government to stigmatize political opponents.
Je pense que nous avions bien établi, quand cela est revenu pour étude — en février 2007 si ma mémoire est bonne —, qu'il y avait un risque que ces lois puissent être utilisées par un gouvernement malveillant pour stigmatiser des adversaires politiques.

One might question their sincerity in posing as defenders of poor refugees against a malevolent big government trying to close Canada's doors against the persecuted of the world, but they have the right to lobby for a policy change that serves their interest, and I don't challenge that.
Cela ne fait aucun doute. On pourrait douter de leur sincérité lorsque les organismes en question se posent en défenseur des pauvres réfugiés contre un gouvernement puissant et malveillant qui cherche à empêcher les gens persécutés de ce monde à entrer au Canada, mais ils ont le droit de faire des pressions en faveur d'un changement de politique qui serait dans leur intérêt, et je ne conteste pas cela.

As Senator St. Germain has noted, the Prime Minister appeared before the General Assembly of the United Nations and stated that the doctrine of state sovereignty is not by itself to be taken to limit the responsibility of the world community to assist populations that are endangered as a result of failed states or the actions of authoritarian and malevolent governments toward minorities.
Comme le sénateur St. Germain l'a noté, le premier ministre a déclaré devant l'Assemblée générale des Nations Unies que la doctrine de la souveraineté des États ne doit pas en elle-même limiter la responsabilité de la communauté mondiale d'aider les populations qui sont menacées à cause d'États déficients ou des actions de gouvernements autoritaires et malveillants à l'égard des minorités.

The sovereignist members have succeeded in shaking this government out of its malevolent torpor concerning Quebec issues.
Mais les députés souverainistes ont finalement réussi à sortir ce gouvernement de la torpeur malveillante qui l'afflige dans les dossiers touchant le Québec.