Traduction de «malicious nature » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

malicious cyber threat [ malicious cyberthreat | malicious threat ]
cybermenace malveillante [ cyber-menace malveillante | menace malveillante ]

malicious logic [ malicious program | malicious code ]
logique malveillante [ programme malveillant | antiprogramme | code malveillant | composant illicite | logique frauduleuse ]

malicious program | malicious software | malware | rogue software
antiprogramme | code malveillant | logiciel malveillant | logiciel pernicieux | maliciel | programme malveillant

malware | malicious program | malicious software
programme malveillant | maliciel | logiciel malveillant | antiprogramme

malicious logic | malicious software | malware
logiciel malveillant

malicious call identification | MCID | malicious call tracing
identification des appels malveillants | IAM | identification des appels importuns

malicious prosecution [ malicious use of process ]
poursuite abusive [ poursuite intentée avec malveillance ]

Malicious logic | Malicious software | Malware
logiciel malveillant

malicious call identification | MCI [Abbr.] | MCID [Abbr.]
identification d'appel malveillant | identification d'appels malveillants | MCID [Abbr.]

malicious call
appel malveillant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SSC does not publish information that, if disclosed, could reasonably be expected to be used in a malicious nature against Government of Canada IT Infrastructures, such as information relating to successful attacks, current tactics, techniques, and processes used to secure and defend Government of Canada IT infrastructures.
SPC ne publie pas de renseignements qui, s’ils étaient divulgués, risqueraient vraisemblablement d’être utilisés de façon malveillante contre les infrastructures de TI du gouvernement du Canada, le GC, tels que les renseignements relatifs aux attaques réussies, les tactiques actuelles, les techniques et les procédés utilisés pour sécuriser et défendre les infrastructures de TI du GC.

Taking into account that analysing the available data it can be estimated that ICT-related incidents of a malicious nature could incur direct costs of more than 560 million Euros per year for SMEs alone, and that all types of incidents (including upstream environmental or physical problems such as natural disasters) could incur direct costs of more than 2.3 billion, the Rapporteur warmly welcomes the proposal.
L'analyse des données disponibles permet d'estimer que les incidents informatiques à caractère malveillant pourraient entraîner des coûts directs de plus de 560 millions d'euros par an pour les seules PME. Tous les types d'incidents (y compris les problèmes environnementaux ou physiques en amont comme les catastrophes naturelles) pourraient entraîner des coûts de plus de 2,3 milliards. Dans cette perspective, la rapporteure se félicite vivement de la proposition.

At that time I considered the member's intervention to be of such a frivolous nature, if not in fact malicious, that I did not deem it deserving of a response.
Comme l’intervention du député m’a semblé frivole, sinon malveillante, j’avais décidé qu’elle ne méritait pas de réponse.

However, information systems can be affected by security incidents, such as human mistakes, natural events, technical failures or malicious attacks.
Or, les systèmes informatiques peuvent être touchés par des incidents de sécurité qui résultent d’erreurs humaines, de catastrophes naturelles, de défaillances techniques ou d'actes de malveillance.

One glaring example of a Canadian private prosecution undertaken by the Life-Force component of the animal-rights movement against Dr. William Rapley and Dr. Bernard Wolfe of the University of Western Ontario, ground through the courts in London, Ontario in 1985, and was finally thrown out of the courts because of its frivolous and malicious nature.
Un exemple frappant de poursuite privée intentée au Canada par le volet Force de vie du mouvement de protection des droits des animaux, contre les docteurs William Rapley et Bernard Wolfe de l'Université Western Ontario, nous a été donné à London, en Ontario, en 1985, et les tribunaux l'ont finalement rejetée en raison de sa nature frivole et malveillante.

Critical infrastructure (CI) can be damaged, destroyed or disrupted by deliberate acts of terrorism, natural disasters, negligence, accidents or computer hacking, criminal activity and malicious behaviour.
Les infrastructures critiques (IC) peuvent subir des dommages ou des interruptions ou encore être détruites par des actes terroristes délibérés ou par des catastrophes naturelles, par négligence, accident ou piratage informatique, du fait d'activités criminelles ou d'actes de malveillance.

Not only e-mail viruses but also the possible interception of communications, use of false identities or unauthorised network access are real risks of which users should be aware, in addition to the risk of non-malicious human error or natural disasters.
Ce ne sont pas seulement les virus propagés par le courrier électronique, mais aussi l'interception des messages, la falsification d'identité ou l'accès illicite à un réseau qui constituent des risques réels dont les utilisateurs doivent prendre conscience. Il faut également prendre en compte les risques qui ne procèdent pas d'intentions malveillantes, tels les erreurs humaines ou les catastrophes naturelles.

In an information and complaint that is malicious and vexatious in nature, by an animal rights group for instance, what will happen is that group will be at an in camera hearing and the charge will be thrown out because it is malicious and vexatious.
Dans une plainte qui est malveillante et vexatoire, de la part d'un groupe de défense des animaux par exemple, ce qui se passera c'est que ce groupe se retrouvera dans une séance à huis clos et que l'accusation sera rejetée parce qu'elle est malveillante et vexatoire.

There is also a terribly malicious rumour circulating, which cannot, of course, by its very nature, be verified, that a great deal of counterfeiting and piracy goes on under cover of industry itself.
Il existe également une rumeur fâcheuse qui ne peut évidemment pas être vérifiée et qui consiste à dire que nombre de ces actes de contrefaçon et de piraterie s'effectuent sous le couvert de l'industrie.

Even with respect to the way it is resolved, the help desk will be involved in helping resolve incidents of a malicious nature, and it tends to be based upon IP addresses and user accounts, things like that.
Même dans sa façon de régler les problèmes, le service de dépannage aide à résoudre des incidents de nature malveillante souvent en fonction des adresses IP et des comptes utilisateur, par exemple.