Vertaling van "malnutrition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

malnutrition rate [ rate of malnutrition ]
taux de malnutrition

malnutrition
alimentation déficiente | dénutrition | malnutrition | sous-alimentation

malnutrition
malnutrition

malnutrition and vitamin deficiency
malnutrition et carence en vitamines

energy malnutrition
malnutrition énergétique

secondary malnutrition
malnutrition secondaire

physiological sequelae of malnutrition
séquelles physiologiques de la malnutrition

Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition
Déclaration pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition

Ending Hidden Hunger: A Policy Conference on Micronutrient Malnutrition [ Ending Hidden Hunger Conference ]
Conférence internationale d'orientation sur le thème de la faim insoupçonnée due aux carences en micronutriments [ Conférence sur la faim insoupçonnée ]

second-degree malnutrition
malnutrition du deuxième degré | malnutrition du second degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Life sciences and biotechnology are likely to be one of the important tools in fighting hunger and malnutrition and feeding an increasing human population on the currently cultivated land area, with reduced environmental impact.
Les sciences du vivant et la biotechnologie constitueront sans doute un outil important pour lutter contre la faim et la malnutrition, ainsi que pour nourrir une population humaine en augmentation sans étendre la superficie actuelle des terres cultivées et avec des effets limités pour l'environnement.

By capitalising on this experience, Niger will be in a position to adopt a more far-reaching approach to malnutrition prevention, and thus to gradually reduce chronic malnutrition, especially among children.
C'est en capitalisant sur une telle expérience que le Niger va pouvoir adopter une approche de plus grande envergure pour prévenir la malnutrition et ainsi réduire progressivement la malnutrition chronique, en particulier chez les enfants.

Recalls that combating malnutrition requires a close linking of the agriculture, food and public health sectors.
rappelle que la lutte contre la malnutrition exige d'établir un lien étroit entre les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de la santé publique.

whereas the agreements on NASFN do not contain any concrete indicator on hunger and malnutrition.
considérant que les accords relatifs à la NASAN ne comprennent aucun indicateur concret concernant la faim et la malnutrition.

whereas there is a pressing demand to produce more food which is safe, healthy and nutritious for EU and global citizens in order to deal with malnutrition, obesity, cardio-vascular disease, etc.; and whereas the EU’s high food quality standards enjoy worldwide recognition.
considérant que la demande se fait pressante de produire davantage d'aliments sûrs, sains et nutritifs pour les citoyens de l'Union et du monde afin de remédier à la malnutrition, à l'obésité, aux maladies cardiovasculaires, etc.; considérant que les normes de qualité élevées de l'Union relatives aux denrées alimentaires sont reconnues au niveau mondial.

€32 million will help assist the victims of malnutrition and the security crisis in Mali; €8 million will be used to help contain the food and security crisis in Nigeria; €35 million will go to Chad to tackle malnutrition and help the increasing number of refugees coming from the Central African Republic (CAR); €4.4 million in support for the malnourished people and refugees from CAR in Cameroon; €20.6 million will be used to support partners that work at the regional level in West Africa to fight food insecurity and malnutrition; The rest of the funds (€56 million) will cover malnutrition and food assistance in the rest of the Sahel countries (Senegal, Mauritania, Burkina Faso, Niger, Gambia).
32 millions d'euros permettront d'aider les victimes de la malnutrition et de la crise de sécurité au Mali; 8 millions d'euros aideront à contenir la crise alimentaire et la crise de sécurité au Nigeria; 35 millions d'euros seront octroyés au Tchad pour combattre la malnutrition et assister les réfugiés en provenance de la République centrafricaine, qui sont toujours plus nombreux; 4,4 millions d'euros permettront de venir en aide aux personnes sous-alimentées et aux réfugiés centrafricains au Cameroun; 20,6 millions d'euros permettront de soutenir des partenaires qui travaillent au niveau de la région de l'Afrique de l'Ouest dans leur lutte contre l'insécurité alimentaire et la malnutrition. Le reste des fonds (56 millions d'euros) ira à la lutte contre la malnutrition et à l'aide alimentaire dans les autres pays du Sahel (Sénégal, Mauritanie, Burkina, Niger, Gambie)

In addition, our Health Community Networks project (REDES) has helped reduce malnutrition rates for children under five by 2% in two regions where malnutrition is significant, through improving municipal health programs.
De plus, notre projet de réseaux de santé communautaire, le REDES, a contribué à réduire de 2 % le taux de malnutrition des enfants de moins de 5 ans dans deux régions où la malnutrition est répandue, grâce à l'amélioration des programmes de santé municipaux.

Also in Ghana, a CIDA-supported project aimed at training community based volunteers and trainers in Community Management of Malnutrition has trained over 5000 community-based agents in 14 priority districts during 2010, resulting in an increased number of children admitted to in-patient or out-patient community malnutrition care facilities within the three northern regions of the country.
Toujours au Ghana, un projet soutenu par l’ACDI visant à former des bénévoles et des soigneurs dans les collectivités en gestion communautaire de la malnutrition a permis de former, en 2010, plus de 5 000 bénévoles communautaires dans 14 districts prioritaires, entraînant une augmentation du nombre d’enfants admis dans l’une des installations pour soins de malnutrition (en clinique externe ou avec hospitalisation) dans les trois régions du nord du pays.

We'll move afterwards into question period. Mr. Ernest Loevinsohn (Director General, Program against Hunger, Malnutrition and Disease, Canadian International Development Agency): I'm Ernest Loevinsohn, and I'm director general of the Program Against Hunger, Malnutrition and Disease at CIDA.
M. Ernest Loevinsohn (directeur général, programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie, Agence canadienne de développement international): Je m'appelle Ernest Loevinsohn et je suis directeur général du Programme de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie, de l'ACDI. À l'instar des autres pays d'Afrique australe, le Zimbabwe a été durement touché cette année par la sécheresse, les inondations et le bouleversement de son secteur agricole.

On the contrary, three-quarters of children worldwide who die of causes related to malnutrition betray few visible signs of this problem to the casual observer, yet malnutrition contributes to over 6 million child deaths each year: Half of all children under five in South Asia are malnourished, and one-third of those in Sub-Saharan Africa.
Au contraire, les trois quarts des enfants du monde entier qui meurent de causes liées à la malnutrition affichent très peu de symptômes visibles que pourrait déceler le simple observateur. Pourtant, la malnutrition contribue au décès de plus de 6 millions d'enfants par année; la moitié de tous les enfants de moins de cinq ans en Asie du Sud souffrent de malnutrition; et c'est le cas du tiers des enfants en Afrique au sud du Sahara.