Vertaling van "maluku " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Maluku
Maloukou

Maluku | Moluccas
Moluques

Moluccas [ Maluku | Spice Islands | Molukken | Molucca Islands ]
Moluques [ îles Moluques | archipel des Moluques ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas, in this context, a mass grave with an estimated 421 bodies was discovered in Maluku, about 80 km from central Kinshasa;
L. considérant, dans ce contexte, qu'une fosse commune contenant quelque 421 corps a été découverte à Maluku, à 80 km environ du centre de Kinshasa;

At any rate, I was thinking of the Moluccas, actually, the Maluku Islands, but that's not a centre of this violence anyway, is it? No. There are a lot of problems in the Moluccas, and there have been some isolated incidents, but if you look at the raw numbers of attacks, they tend to be more in Java and Sumatra.
Il y a de nombreux problèmes aux Moluques, et il y a eu des incidents isolés, mais en ce qui concerne le nombre absolu d’attaques, il a tendance à être plus élevé à Java et Sumatra.

G. whereas there are credible reports, namely by the National Commission on Human Rights, of human rights violations by members of the security forces in Indonesia, including torture and other forms of ill-treatment and the unnecessary and excessive use of force, in particular on Papua and Maluku Islands; whereas those responsible are rarely brought to account before an independent court,
G. considérant que des sources autorisées, notamment la Commission nationale des droits de l'homme, font état de violations des droits humains commises par les corps de sécurité indonésiens, en particulier d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements, ainsi que de l'usage inutile et excessif de la force, notamment en Papouasie et dans l'archipel des Moluques; considérant que les auteurs de ces actes sont rarement déférés à un tribunal indépendant,

11. Calls for the immediate and unconditional release of all prisoners of conscience who have been arrested and charged merely on the basis of their involvement in peaceful political protest, which is contrary to the spirit of the 2001 Special Autonomy Law that granted Papuans, Maluku and other ethnic and religious minorities the right to express their cultural identity;
11. demande la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers d'opinion qui ont été arrêtés et inculpés au seul motif de leur participation à des manifestations politiques pacifiques, traitement contraire à l'esprit de la loi spéciale de 2001 sur l'autonomie conférant aux Papous, aux Moluquois ainsi qu'aux autres minorités ethniques ou religieuses le droit d'exprimer leur identité culturelle;

Sectarian violence earlier this year caused thousands to flee their homes in the Maluku Islands, northern Indonesia.
Au début de l'année, les violences religieuses ont poussé des milliers de personnes à quitter leur foyer dans les Moluques (nord de l'Indonésie).