Vertaling van "moluccas " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Moluccas [ Maluku | Spice Islands | Molukken | Molucca Islands ]
Moluques [ îles Moluques | archipel des Moluques ]

Moluccas
Moluques

Moluccas
îles Moluques

Maluku | Moluccas
Moluques

South Moluccas
Moluques du Sud

Molucca Sea
mer des Moluques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At any rate, I was thinking of the Moluccas, actually, the Maluku Islands, but that's not a centre of this violence anyway, is it? No. There are a lot of problems in the Moluccas, and there have been some isolated incidents, but if you look at the raw numbers of attacks, they tend to be more in Java and Sumatra.
Il y a de nombreux problèmes aux Moluques, et il y a eu des incidents isolés, mais en ce qui concerne le nombre absolu d’attaques, il a tendance à être plus élevé à Java et Sumatra.

I. whereas since 1999, when sectarian violence began in the Moluccas, fighting has claimed over 5000 lives in that province, and Laskar Jihad's infiltration into the neighbouring provinces of Papua and Sulawesi would widen the conflict to other provinces with large non-Muslim populations,
I. considérant que, depuis 1999, année au cours de laquelle les violences sectaires ont débuté aux Moluques, les combats ont fait plus de 5 000 morts dans cette province et que l'infiltration du Laskar Jihad dans les provinces voisines de Papouasie et de Sulawesi entraînerait une propagation du conflit à d'autres provinces comptant d'importantes populations non musulmanes,

G. whereas the leader of Laskar Jihad in the Moluccas, Ja'far Umar Thalib, on 26 April 2002, was reported to have called for the ignoring of the peace declaration and the beginning of civil war in the islands, making a strong statement saying that Muslims will destroy all Christians in Ambon, at a mass meeting with about 20 000 Muslims present,
G. considérant que, le 26 avril 2002, Jafar Umar Thalib, chef du Laskar Jihad aux Moluques, aurait appelé au rejet de la déclaration de paix et au lancement d'une guerre civile sur les îles, faisant savoir, dans une déclaration musclée prononcée au cours d'une réunion de masse à laquelle assistaient quelque 20 000 musulmans, que les musulmans annihileraient tous les chrétiens d'Ambon,

– recalling its earlier resolutions on the situation in the Moluccas, Aceh and Papua provinces in Indonesia,
— rappelant ses résolutions antérieures sur la situation aux Moluques, en Aceh et en Papouasie (Indonésie),

C. whereas on 12 February 2002 the Malino II peace declaration was signed by seventy Muslim and Christian representatives from the Moluccas, committing themselves to abandoning violence,
C. considérant que, le 12 février 2002, la déclaration de paix Malino II a été signée par soixante-dix représentants musulmans et chrétiens des îles Moluques, lesquels s'engageaient à renoncer à la violence,

In the Northern Moluccas World Vision Germany will provide food and non-food aid.
Quant au Nord Moluques, World Vision Germany fournira des produits alimentaires et non alimentaires.

Indonesia (Sumatra, Moluccas and Timor): The Commission grants €2 million for refugees and earthquake victims
Indonésie (Sumatra, Moluques et Timor) : La Commission approuve une aide humanitaire de €2 millions en faveur des réfugiés et des victimes des tremblements de terre

The European Commission has granted €2 million in humanitarian aid for victims of May's and June's earthquakes in Sumatra, displaced persons from the Moluccas and East Timorese refugees in West Timor.
La Commission européenne a approuvé une décision de €2 millions au titre de l'aide humanitaire en faveur des victimes des tremblements de terre (mai et juin 2000) à Sumatra, en faveur des populations déplacées des Moluques et des populations du Timor réfugiées au Timor Occidental.

This is why Europe has to support President Wahid in his attempts to restore peace in the Moluccas. So far, the European Union has done precious little.
Aussi l’Europe doit-elle soutenir le président Wahid dans ses tentatives de rétablir la paix dans les Moluques. À ce jour, l’Union européenne ne s’est pas montrée à la hauteur de sa tâche.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning West Timor, Moluccas and Aceh
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur Timor Ouest, les Moluques et Aceh