Vertaling van "mammoth voting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

woolly mammoth | northern mammoth | Siberian mammoth | Mammuthus primigenius
mammouth laineux

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

multiple voting share | multi-voting share | multiple vote share | share with multiple votes | share with plural voting right | super voting share | multiple vote stock | share carrying multiple voting rights
action à vote multiple | action à droit de vote multiple | action à droit de vote plural | action à vote plural | action multivotante

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

counting of votes [ counting of ballots | count of the votes | counting of the votes | counting the votes | counting of the ballots | counting | count | reporting of votes | summing up of votes ]
dépouillement du scrutin [ dépouillement des votes | dépouillement des suffrages | dépouillement des voix | dépouillement du vote | dépouillement | dénombrement des suffrages | décompte des votes | compte des bulletins de vote | recensement des votes | compte des bulletins | comptage des votes | compte ]

big tree | giant sequoia | mammoth tree | sierra redwood
séquoia géant | wellingtonia

big tree | giant redwood | giant sequoia | mammoth tree | redwood | sequoia
arbre mammouth | séquoia | séquoia géant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why we vote against mammoth budget bills that deal with many different issues and cannot be divided.
C'est pourquoi on vote contre des budgets mammouths où il y a beaucoup de choses qu'on ne peut pas séparer.

Also, there are the mammoth bills that prevent members of Parliament from debating and voting on specific issues, as we should do in a healthy parliamentary democracy.
Il y a eu énormément d'abus à ces égards récemment. Il y a aussi les projets de loi mammouth, qui empêchent les députés de débattre de points précis et de voter à leur sujet, comme on devrait pouvoir le faire dans une démocratie parlementaire saine.

The problem is that, at the end of the week, we will vote one single time to pass or reject, in its entirety, a mammoth 430-page bill.
C'est-à-dire qu'il y a un projet de loi mammouth qui compte 430 pages et pour lequel, à la fin de cette semaine, on aura un seul oui ou un seul non pour l'adopter ou le rejeter dans son ensemble.

I voted in favour of the compromise that was achieved and, finally, I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, on his mammoth task.
J’ai voté pour le compromis obtenu et, finalement, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le rapporteur, M. Gauzès, de son travail titanesque.

Various commentators have argued that it means a member can be elected, and a party can form a government, with far less than 50% of the vote; that there is not an opportunity for the people who voted for other parties, other candidates, to have their views represented; that it often means certain groups in society—women, minority groups, aboriginal Canadians—are not well represented in the legislature; and that it creates mammoth swings one way or the other because people vote against a particular party or in favour of another one. There are a couple of issues to look at.
Divers commentateurs ont dit que cela signifiait qu'un député pouvait se faire élire et qu'un parti pouvait former un gouvernement avec bien moins de 50 p. 100 des votes; que les gens qui avaient voté pour d'autres partis, d'autres candidats, n'avaient pas la possibilité de faire valoir leur point de vue; que cela signifiait souvent que certains groupes sociaux— femmes, groupes minoritaires, Canadiens autochtones—n'étaient pas bien représentés au Parlement; et que cela entraînait des revirements massifs lorsque les gens décidaient de voter contre un parti ou pour un autre.

I would also ask you, Mr President, to raise this vote in the Bureau, and to consider whether we cannot arrange matters differently, so that we avoid a mammoth voting session like this, which has lasted two and a half hours.
Je vous demande aussi, Monsieur le Président, de soulever ce sujet au sein de la Présidence du Parlement et d'envisager s'il ne serait pas possible de régler autrement de telles procédures avec un programme de vote aussi chargé, s'étendant sur deux heures et demie.

Firstly, I congratulate both the rapporteurs for successfully completing the mammoth budgetary task, and also the chairman of the committee, Mr Wynn, for getting through the votes in record time.
Premièrement, je félicite les deux rapporteurs pour avoir achevé cette tâche budgétaire colossale, ainsi que le président de la commission, M. Wynn, pour avoir passé l'heure des votes en un temps record.

You can leave individual parliamentarians with the mammoth task of digesting that pile of information, but they are, as you said, solicited by many other issues and, especially, being elected, they need to get the votes.
Vous pouvez laisser aux soins des parlementaires, pris individuellement, la tâche monstre de digérer cette pile de renseignements, mais ils sont, comme vous l'avez dit, sollicités de toute part et, du fait que les députés soient élus, il leur faut recueillir les votes.