Vertaling van "man did indeed " (Engels → Frans) :

If we had the cheque, we would know if the Prime Minister's right-hand man did indeed write it, whom it was made out to and whether it was held in trust until Senator Duffy lived up to his side of the bargain.
Si nous avions ce chèque, nous saurions si le bras droit du premier ministre l'a effectivement libellé, à qui il l'a libellé, et s'il a été détenu en fiducie jusqu'à ce que le sénateur Duffy respecte sa partie de l'entente.

Copenhagen did indeed mobilise more heads of state than Kyoto, but it also created more divisions and, as a result, it turned into a scenario of ‘every man for himself’, where every state can set out their goals and, moreover, do so on a voluntary basis.
Si Copenhague a mobilisé davantage de chefs de gouvernement que Kyoto, ce sommet a aussi créé plus de divisions et, en conséquence, s’est transformé en un scénario du «chacun pour soi», où chaque État peut fixer ses propres objectifs et, qui plus est, le faire sur une base volontaire.

A court in British Columbia felt that it was, stating that the definition of marriage as it currently stands, in other words a union between a man and a woman exclusively, did indeed respect article 1 and was subsequently acceptable in a free and democratic society.
Une cour de la Colombie-Britannique a dit que oui, la définition du mariage telle qu'elle est actuellement, c'est-à-dire une union entre un homme et une femme à l'exclusion de tous les autres, respectait l'article 1 et était acceptable dans une société libre et démocratique.

I would be remiss if I did not mention a man known throughout our riding and indeed much of northern Canada as Mr. Reform.
Je m'en voudrais de ne pas mentionner un homme mieux connu, dans ma circonscription et un peu partout dans le Nord, sous le nom de «Monsieur Réforme».

From the work of one man to a dedicated group of community minded volunteers Chemainus is indeed the little town that did.
Du travail d'un homme à un groupe dévoué de bénévoles soucieux de leur collectivité, Chemainus est effectivement la petite ville qui a réussi l'impossible.