Vertaling van "riding and indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

control automated amusement rides | operate rides for amusement | operate amusement rides | operating amusement rides
faire fonctionner des attractions

riding coach | riding instructor | horse riding instructor | horseback riding instructor
moniteur d'équitation | monitrice d'activités équestres | moniteur d'activités équestres | moniteur d'activités équestres/monitrice d'activités équestres

clean amusement ride units | clean units of rides | clean ride units | cleaned ride units
nettoyer les véhicules d'une attraction

saddle-bronco riding | saddle bronco | saddle bronc riding | saddle-bronc riding | bronco riding | bareback bronc riding | bareback horse riding
dressage de broncos

fault ride through | fault ride through capability | low voltage ride through
tenue aux creux de tension

riding centre | riding center | riding stable | riding school | riding academy
centre équestre | centre hippique | centre d'équitation

air ride sliding running gear | air ride sliding bogie | air ride sliding tandem | air ride slider system | pneumatic sliding running gear
train roulant multiposition pneumatique | train roulant coulissant pneumatique

bridle path [ bridlepath | bridle trail | bridle road | bridle way | bridleway | ride | riding trail | horseback riding trail | horseback trail | equestrian trail | horse path | horse trail | riding track | bridle track ]
piste de randonnée équestre [ piste cavalière | piste équestre | allée cavalière | route cavalière | piste d'équitation ]

kiss and ride | kiss'n ride
dépôt-minute | kiss and ride

riding instructor | riding master
instructeur d'équitation | maître d'équitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our riding and indeed all of Canada benefit from the wonderful example of family and work ethics provided by the Doukhobors.
Notre circonscription et en fait le Canada tout entier profitent du merveilleux exemple de morale familiale et professionnelle que sont les Doukhobors.

I would like the member to know that his contribution in calling the government to account on this duplicitous legislation is appreciated by so many people in my riding and indeed by all of rural British Columbia.
Je tiens à ce que le député sache que de nombreux Canadiens de ma circonscription et de l'ensemble de la Colombie-Britannique lui sont reconnaissants des efforts qu'il déploie pour exiger du gouvernement qu'il rende des comptes sur cette mesure législative malhonnête.

On behalf of the constituents of my riding and indeed all Canadians, we need to pull together in this very important area.
Au nom des électeurs de ma circonscription et de tous les Canadiens, nous devons faire front commun dans ce très important dossier.

The moneys that were allocated through the supporting communities partnership initiative, otherwise known as SCPI, have been extremely important to my riding and indeed I know to quite a number of other ridings.
Les sommes accordées dans le cadre de l'Initiative de partenariats en action communautaire se sont révélées très importantes dans ma circonscription et dans de nombreuses autres.

Much rides on the Doha Round: for us in Europe, for developing countries and indeed for the whole of the global economy.
Les enjeux du cycle de Doha sont importants: pour nous Européens, pour les pays en développement et bien évidemment pour l’économie mondiale tout entière.

What I find particularly revolting is the fact that a large percentage of people who live on the reserves in my riding and indeed in ridings all across the country continue to live without hope.
Ce que je trouve particulièrement révoltant est le fait qu'un fort pourcentage des gens qui vivent dans les réserves, que ce soit dans ma circonscription ou dans le reste du pays, continuent à vivre sans espoir.

What is at stake here is the possibility of the Americans coming back to us with a request for access to databases on European airline passengers which would ride roughshod over our own data protection legislation and indeed could form a major intrusion into the civil liberties of European citizens.
La possibilité de voir les Américains revenir vers nous pour nous demander à accéder aux bases de données sur les passagers des compagnies aériennes européennes est en jeu ici ; une demande qui ferait peu de cas de notre propre législation sur la protection des données et pourrait en fait constituer une sérieuse intrusion dans les libertés civiles des citoyens européens.

Let us be clear: Amendment No 26 does not promote a free ride for public broadcasters on conditional access services nor indeed on imposing or mandating this.
Soyons clair : l'amendement 26 ne promeut pas une carte blanche pour les diffuseurs publics en matière de services d'accès conditionnel et il ne s'agit pas d'imposer ou d'établir un mandat en la matière.

Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law – a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights.
Ce processus doit, néanmoins, franchir toutes les étapes nécessaires afin d'éviter des contraintes inopportunes au détriment des indications légitimes nationales en matière de justice, sur lesquelles les États membres sont souverains, et surtout afin d'éviter des contraintes qui finissent par fouler aux pieds les droits fondamentaux des citoyens.

– I am pleased to see that the Commissioner has, along with my own Secretary of State for Trade and Industry, Mr Byers, formed the impression that the European car industry has indeed taken UK consumers for a ride.
- (EN) Je suis ravie de constater que le commissaire, avec le ministre britannique du Commerce et de l'Industrie, M. Byers, ont réussi à donner l'impression que l'industrie européenne de l'automobile menait, si je puis me permettre, les consommateurs britanniques en bateau.