Vertaling van "man went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What Went Well
Ce qui fonctionne bien

stock never went public
actions jamais offertes au public

finalize processing of man-made fibres | finish man-made fibres' fibers' processing | finish man-made fibres' processing | finish processing of man-made fibres
réaliser les opérations de finition dans le traitement de fibres synthétiques

anthropogenic CFC | anthropogenic chlorofluorocarbon | anthropogenic fluorocarbon | man-made CFC | man-made chlorofluorocarbon | man-made fluorocarbon
chlorofluorocarbone anthropogénique

man-for-man defense | man-for-man defence | man-to-man defense | man-on-man defense
défense individuelle | défense homme à homme

man/year | man-year | person/year
homme/an

man made fiber spinner | synthetic filament spinner | man-made fiber spinner | staple fiber manufacturer
fileur de fibres artificielles et synthétiques | fileur en fils et fibres de verre/fileuse en fils et fibres de verre | fileuse en fils et fibres de verre | ouvrier de filature artificielle et synthétique/ouvrière de filature artificielle et synthétique

Manning formula [ Manning's equation | Manning's formula | Gauckler–Manning–Strickler formula | Gauckler–Manning formula | Manning-Strickler equation ]
formule de Manning [ formule de Manning-Strickler | équation de Manning-Strickler | formule de Gauckler-Manning | formule de Gauckler-Manning-Strickler | formule GMS ]

Man and biosphere programme | Man and the biosphere | MAB [Abbr.]
programme L'homme et la biosphère | MAB [Abbr.]

monitor security in secure areas | oversee surveillance in secure areas | perform security monitoring activities in secure areas | supervise security at manned access gates
superviser la sécurité des portes d'accès

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mother of God, what that man went through, and the story of what that man lived.
Bonne mère de Dieu ce que cet homme a vécu.

In this case, the Canadian Forces was contacted 20 hours after the young man went missing.
Dans le cas de ce jeune homme, la province a communiqué avec les Forces canadiennes 20 heures après sa disparition.

Brussels, 8 June 2011 – A 22-year-old man went on holiday abroad to attend a football match.
Bruxelles, le 8 juin 2011 – Un jeune homme de 22 ans part en vacances à l'étranger pour assister à un match de football.

Considering that man went to the moon, that we are developing drugs to cure all sorts of conditions and that we are often dealing with new technological challenges, I cannot believe that some members of this House would think that we do not have the intellectual or financial resources to achieve such a critical objective.
Il y en a de moins en moins, heureusement, mais plusieurs dizaines de députés pensent encore que nous ne somme pas en mesure d'atteindre les cibles du Protocole de Kyoto. Alors que l'homme est allé sur la Lune en quelques années, alors qu'on développe des médicaments pour régler toutes sortes de problèmes, alors que des défis technologiques se posent devant nous fréquemment, je ne peux pas croire que certains députés en cette Chambre pensent que nous n'avons pas les moyens intellectuels ou financiers et les ressources humaines pour atteindre un objectif aussi essentiel.

– (DE) Madam President, Mr Vice-President, as has already been said, you described yourself as a man of the mountains at the time of the discussion on the European toll disc, the Eurovignette, and you certainly went a long way towards living up to that name, at least in the context of those earlier discussions.
– (DE) Madame la Présidente, comme cela a déjà été dit, Monsieur le Vice-président s'est décrit comme un montagnard au moment du débat sur l'eurovignette et il a certainement fait beaucoup pour se montrer à la hauteur de ce qualificatif, du moins dans le contexte de ces précédents débats.

Mr Scaramella was, of course, the man who went to London in November 2006 to warn Alexander Litvinenko that he was about to be murdered.
Bien sûr, M. Scaramella était bien l’homme qui s’est rendu à Londres en novembre 2006 pour avertir Alexander Litvinenko qu’on allait tenter de l’assassiner.

I went on to ask him if it was true that in his country a Muslim man or woman could be put to death for converting to Christianity.
À mon tour, j’ai demandé à ce dignitaire s’il est exact que, dans son pays, un musulman ou une musulmane est puni(e) de mort s’il se convertit au christianisme.

The STOA report went on to say that 'having comprehensively reviewed and cross-examined most of the specialised scientific literature, in particular the medical literature, judged reliable and trustworthy. Having in mind the results provided by the medical observation over decades of workers in the uranium industry, as well as by the experiments with animals. Taking into account the results of the recent investigations in Iraq and in the Balkans, of the effect on man and on the environment following the use of DU', the use of DU ammunition in Iraq and the Balkans 'neither has led to a serious widespread contamination of the environment nor represents an acute or appreciable long-term hazard for man's health'.
Le rapport du groupe de travail du Parlement évaluant les choix techniques et scientifiques a établi que après avoir revu et examiné en détail la plupart des textes scientifiques spécialisés, et en particulier la littérature médicale considérée comme fiable ; ayant en tête les résultats provenant de plusieurs dizaines d’années d’observations médicales réalisées sur des travailleurs de l’industrie de l’uranium ainsi que d’expérimentations animales ; tenant compte des résultats des récentes investigations en Irak et dans les Balkans, des conséquences pour l’être humain et l’environnement de l’utilisation d’uranium appauvri en Irak et dans les Balkans, l’utilisation de munitions à l’uranium appauvri en Irak et dans les Balkans n’a pas entraîné de contamination grave et étendue de l’environnement et ne représente pas de danger conséquent ou appréciable à long terme pour la santé humaine.

Including property rights in the charter of rights could also have enormous consequences on the legislation concerning marriage, as was pointed out during a debate in this House two years ago (1145) For example, what would happen in the case of a divorce if the man went before the courts to have his property rights enforced, thus going against Quebec's legislation which stipulates that, in the case of a separation, the goods must be divided equally between the man and the woman?
L'inclusion du droit de propriété dans la Charte des droits pourrait aussi avoir des conséquences énormes dans le domaine de la législation sur le mariage. On l'avait soulevé lors du débat en cette Chambre, il y a deux ans (1145) Qu'arriverait-il, par exemple, lors d'un divorce, si l'homme allait en cour pour faire valoir son droit à la propriété, allant à l'encontre de la loi du Québec sur le patrimoine qui stipule que, lors d'une séparation, les biens doivent êtres divisés également entre l'homme et la femme?

Your rapporteur would also recall that Father Joseph Wresinski, the founder of ATD-Quart Monde, went out of his way to stress that poverty was one of the main human rights violations: 'Where man is condemned to live in poverty, human rights are violated.
Votre rapporteur rappelle également que le père Joseph Wresinski, le fondateur d'ATD-Quart Monde, soulignait avec force que la pauvreté constituait une des principales atteintes aux droits de l'homme: "Là où les hommes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.