Traduction de «man who spent five » (Anglais → Français) :

Bob was a man who spent an impressive part of his life serving Canadians.
Bob a consacré une impressionnante partie de sa vie au service des Canadiens.

As someone who spent five years as a municipal councillor, I know exactly what the member is talking about when it comes to the gas tax.
J'ai été conseiller municipal pendant cinq ans; alors, je comprends parfaitement ce que le député veut dire à propos de la taxe sur l'essence.

– (EL) Mr President, Commissioner, Poland recently introduced pharmaceutical castration for paedophiles and rapists, using hormone treatment to repress their sexual appetite, following the arrest of a forty-five year old man who had had two children by his underage daughter.
– (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la suite de l’arrestation d’un homme de quarante-cinq ans ayant eu deux enfants de sa fille mineure, la Pologne a récemment introduit la castration pharmaceutique pour les pédophiles et les violeurs en utilisant un traitement hormonal qui vise à réprimer leur appétit sexuel.

However, we also need to consider the people who have spent five or seven years in Guantánamo.
Toutefois, nous devons aussi tenir compte des personnes qui ont passé cinq ou sept ans à Guantánamo.

He is a man who spent years telling Canadian farmers across the country that he would solve their problems and finally create a federal strategy for agriculture and agrifood, as well as for rural communities.
C’est un homme qui, pendant des années, a dit aux agriculteurs de tous les coins du pays qu’il allait résoudre leurs problèmes et élaborer finalement une stratégie fédérale de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi qu’une stratégie pour les collectivités rurales.

It is certainly urgent and on my own behalf and on behalf of the five Members who have spent five days in Darfur, I would like very briefly to point out the reasons for this urgency.
Il s’agit à coup sûr d’une situation d’urgence, et, en mon nom propre ainsi qu’au nom des cinq députés qui ont passé cinq jours au Darfour, je voudrais en expliquer les raisons très brièvement.

Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Mr President, if there is anyone in this House who knows what the problems in the new Member States are like, it is I, having spent five years being responsible for enlargement, so you do not need to tell me about them.
Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, s’il est quelqu’un dans cette Assemblée qui connaît les problèmes des nouveaux États membres, c’est moi, car j’ai été en charge pendant cinq ans de l’élargissement.

Let me, in addition, urge you not to indulge in the Prodi Commission’s obstructive tactics, for the Commissioners at the time, who played a part in them, had their work cut out – Mrs Wallström, who is here today, spent five years helping to make Europe the most competitive area.
En outre, je vous invite à ne pas suivre les tactiques obstructionnistes de la Commission Prodi. Les commissaires de l’époque, qui n’étaient pas étrangers à celles-ci, ont eu beaucoup de mal à travailler. Mme Wallström, qui est parmi nous aujourd’hui, a passé cinq ans à essayer de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive au monde.

I want to quote a former court judge and a man who spent five years serving as Lieutenant Governor of British Columbia: That is Stó:lo Chief Steven Point.
J'aimerais citer un ancien juge à la cour et un homme qui a passé cinq ans à occuper le poste de lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique : il s'agit du chef Stó:lo, Steven Point.

I call your attention to the comment from the man who spent years trying to return safety to his lake.
J'attire votre attention sur le commentaire de la personne qui a tenté pendant des années de rétablir la sécurité sur son lac.