Traduction de «man woman society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Man/Woman/Society
Société femme-homme

Man-to-Man/Woman-to-Woman
Programme homme à homme ou femme à femme

drug-abuser heterosexual man/woman
hétérosexuel toxicomane par injection

instrument man/woman
commis au théodolite [ commise au théodolite ]

Man and society in a changing world
L'homme et la société dans un monde en mutation

set property person | set property man | set property woman | set prop man | set prop woman | stage property person
accessoiriste de plateau

property person | property man | property woman | prop person | prop man | prop woman
accessoiriste

property person | property man | property woman | props person | prop man | propman | props man | props master | props mistress
accessoiriste

man (society
homme

Swiss citizen | citizen of Switzerland | Swiss national | Swiss person | Swiss man | Swiss woman
citoyen suisse | citoyenne suisse | ressortissant suisse | ressortissante suisse | Suisse | Suissesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Calls on those working on an EU definition of ‘family business’ to make sure that the definition takes account of the diversity of families found in EU societies and ensures non-discrimination of family forms, rather than limiting it to a concept of family meaning a man, a woman and their biological children;
3. invite les parties qui travaillent à une définition, au niveau de l'Union européenne, du concept d'"entreprise familiale" à veiller à ce que la définition prenne en considération la diversité des familles présentes dans les sociétés de l'Union et veille à la non-discrimination des formes familiales, en évitant de limiter la notion de famille à la présence d'un homme, d'une femme et de leurs enfants biologiques;

It is in direct conflict with the traditional way civilization has grown. It is in direct conflict with the traditional foundation of society: man, woman, children, jobs, mortgage, bills, the way our society was built and built to a strength.
Il entre en conflit direct avec les fondements traditionnels de la société: l'homme, la femme, les enfants, les emplois, les hypothèques, les factures, la façon dont la société a été édifiée sur des assises solides.

(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach, in particular through the structured cooperation described in Article 3, is a fundamental step.
(7) Sur la base des diverses expériences et initiatives communautaires, il est fondamental d'impliquer chaque citoyen, homme et femme, sur un pied d'égalité, et la société européenne dans son ensemble dans la démarche du dialogue interculturel, notamment à travers la coopération structurée décrite à l'article 3 .

(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen, man and woman, on an equal footing and European society as a whole in an intercultural dialogue approach in particular through the structured cooperation described in Article 2a of this Decision, is a fundamental step.
(7) Sur la base des expériences et des initiatives communautaires, il est fondamental d’impliquer chaque citoyen, homme et femme, sur un pied d'égalité, et la société européenne dans son ensemble dans la démarche du dialogue interculturel, notamment à travers la coopération structurée décrite à l’article 2 bis de la présente décision.

No society or civilization that has loosened sexual morality outside the natural man-woman marriage has survived.
Aucune société ni civilisation qui avait permis un relâchement de ses moeurs sexuelles à l'extérieur du mariage naturel entre un homme et une femme n'a survécu.

The uniqueness of the man-woman marriage institution must be recognized, and in fact is recognized, by almost all societies, cultures, and major religions.
On doit reconnaître le caractère unique du mariage entre un homme et une femme et celui-ci est d'ailleurs reconnu dans presque toutes les sociétés, et cultures et les principales religions.

The petitioners are urging Parliament to use all possible democratic, legislative and administrative measures to preserve and protect the current definition of marriage as between one man and one woman (1220) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): Mr. Speaker, I have a petition to present which states that since it is recognized that the best foundation for society, families and the raising of children is the traditional definition of marriage, the petitioners pray that Parliament will keep the traditional definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Les pétitionnaires invitent instamment le Parlement à recourir à toutes les mesures législatives et administratives démocratiques possibles pour préserver et protéger la définition actuelle du mariage, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme (1220) Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, PCC): Monsieur le Président, j'ai une pétition à présenter qui déclare que, comme il est reconnu que le meilleur fondement de la société, des familles et de l'éducation des enfants est la définition traditionnelle du mariage, les pétitionnaires demandent au Parlement de conserver la définition traditionnelle du mariage, c'est-à-dire l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de tout autre type d'union.

The inherent biological fact remains that a marriage between a man and a woman will usually produce children, which no shift in thinking, social trends, or technology can alter (0920) [Translation] Msgr. André Gaumond: Marriage involves both a profound personal commitment between a man and a woman who love each other, and a deep social commitment by the couple to society and by society to the couple.
Quels que soient les courants idéologiques, les tendances sociales de l'heure et les nouvelles possibilités des technologies, il demeure que la réalité biologique inhérente au mariage entre une femme et un homme, à savoir qu'un enfant puisse être conçu, reste inchangée (0920) [Français] Mgr André Gaumond: Le mariage est à la fois l'expression d'un engagement personnel et profond entre une femme et un homme qui s'aiment, mais aussi l'expression d'un engagement social sérieux d'un couple envers la société et de la société envers le couple.

Obviously we need to offer children special protection, but in a society which has lost its points of reference, whatever they may be, and which leaves life’s victims by the wayside in the name of individual freedom, it is our duty to fight to ensure that everyone, man, woman and child, is enabled to live in dignity.
Évidemment les enfants ont besoin d’une protection particulière de notre part ; mais dans une société qui a perdu ses repères, quels qu’ils soient, et qui, au nom de la liberté individuelle, laisse les blessés de la vie sur le bord du chemin, il est de notre devoir de combattre pour que chacun, enfants et adultes, puisse vivre dignement.

The report is based on a number of fundamental principles: restoring the balance of nature in order to protect the environment; protecting the food chain as a way of protecting the ecosystem; developing a self-sufficient, sustainable economy; restricting exploitative industrial monocultures; and then, restoring the balance of nature also in terms of anthropological progress and responsible relationships between man and woman, adult and child, workers and elderly people, based on a unit of society made of a man, a woman and children.
Le rapport se base sur quelques principes fondamentaux : le rétablissement de l'équilibre naturel qui concerne la défense de l'environnement ; la défense de la chaîne alimentaire pour défendre l'écosystème ; la défense de la biodiversité ; la recherche d'une économie d'autosubsistance ; les limites des monocultures industrielles qui constituent en fait une exploitation ; enfin, le rétablissement de l'équilibre naturel pour ce qui est du progrès anthropologique et des relations responsables entre les hommes et les femmes, entre les adultes et les enfants, entre les travailleurs et les retraités, en partant d'un embryon social représenté par l'homme, la femme et les enfants.