Vertaling van "man-hours paid " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man-hours paid
heures-ouvriers payées

hourly-paid employee [ hourly-rated employee | hourly-rated worker | hourly paid worker | hourly employee ]
employé à salaire horaire [ employé horaire | travailleur horaire | travailleur rémunéré à l'heure | employé rémunéré à l'heure | travailleur à salaire horaire | salarié horaire ]

paid hours | hours paid for
heures payées | heures rémunérées

hours paid [ paid hours ]
heures rémunérées

hourly paid employee | hourly paid worker
salarié horaire | travailleur horaire

man-hour | working hour
heure de travail | heure d'ouvrier | heure ouvrée | heure-homme | homme-heure | personne-heure | h-h [Abbr.] | m/h [Abbr.]

hourly paid employee | hourly employee
salarié horaire | salariée horaire | horaire

hourly paid teacher [ hourly rated teacher ]
professeur horaire

hour paid at above standard rate
heure de travail majorée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Third, even if it were accepted that ‘contractors of third parties’ do not fall under the limitation of hours laid down in decision N 513/01 (which is not) and that the man-hours performed by the ‘subcontractors retained by HSY’ can be approximated by dividing the amounts paid to them by the hourly cost of labour, the limitation is not respected.
Troisièmement, même s’il était accepté que les «sous-traitants de tiers» n’étaient pas soumis à la réduction des hommes-heures prévue à la décision N 513/01 (ce qui n’est pas le cas) et que les hommes-heures effectuées par les «sous-traitants des tiers» pouvaient être calculées par approximation en divisant leur rémunération par le coût horaire de la main-d’œuvre, l’obligation de la réduction n’est pas respectée.

Greece therefore proposes a method to approximate the number of hours during which they worked: first, the sum of the contract prices paid to them is reduced by 15 % — which accounts for the profit margin — and by a further 20 % (110) — which account for the indirectly productive man-hours.
Pour cette raison, la Grèce propose une méthode afin d’estimer approximativement le nombre d’heures travaillées par eux: en premier lieu, de la somme de la valeur des contrats qui leur a été payée, il est déduit un pourcentage de 15 % qui représente une marge bénéficiaire, ainsi qu’un pourcentage de 20 % (110), qui représente les hommes-heures indirectement productives.

Since according to the figures provided by Greece, HSY was just below the limit of 420 000 hours in 2003, the Commission concludes that, if the contractors of third parties which are paid by HSY are included in the total number of man hours performed by HSY, it is reasonable to suppose that this limit has been breached in the following years.
Étant donné que, conformément aux informations soumises par la Grèce, HSY se situait légèrement en-deçà du seuil des 420 000 heures, en 2003, la Commission conclut que, si les sous-traitants de tiers rémunérés par HSY sont inclus dans le nombre total d’hommes-heures effectuées par HSY, il est raisonnablement possible de supposer que la condition relative à la réduction n’a pas été respectée durant les années suivantes.

It is therefore likely that the number of man-hours performed by third party contractors paid by HSY has significantly increased.
Il est, dès lors, probable que le nombre d’hommes-heures effectuées par les sous-traitants de tiers rémunérés par HSY ait significativement augmenté.

Idle time is typically very high (measured recently at around 17% of hours paid in one of the more productive yards) and this, along with inefficiency, means that Chinese yards are in general substantially over-manned.
Le taux d'inoccupation est généralement très élevé (environ 17% des heures payées selon une mesure récemment effectuée dans l'un des chantiers les plus productifs) et il résulte de cette inoccupation, conjuguée à l'inefficacité, que les chantiers chinois sont généralement en sureffectif.

If a man has a paid job, he usually cannot arrange flexible hours.
Si un homme a un emploi rémunéré, il ne peut généralement pas avoir un horaire de travail flexible.

For example, women still earn an average of 73¢ for every dollar that a man earns in the full-time, full-paid workforce—if we consider that to be 30 hours a week or more.
Par exemple, les femmes gagnent toujours 73c. pour chaque dollar que gagne un homme pour un emploi à plein temps—c'est-à-dire pour une semaine de 30 heures ou plus.