Vertaling van "managed to claw " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claw hand [ claw-hand | clawhand | main en griffe | griffin claw ]
main en griffe [ griffe cubitale ]

claw type table tang [ claw-type table tang | crab claw table tang ]
pince à griffes pour table

claw clutch | clutch coupling | controllable claw coupling | controllable jaw coupling | dog clutch | jaw clutch
clabotage | crabotage | embrayage à clabot | embrayage à crabots | embrayage à griffes

claw clutch | claw coupling | dog coupling | dogclutch | jaw clutch | jaw coupling | toothed coupling
accouplement à crabots | accouplement à griffes

claw back | clawback | claw-back
clawback | rattrapage

intermittent claw | feeding claw | driving pin
griffe d'entraînement

lobster claw | lobster-claw deformity
pince de homard

Goren pavilion tang [ crab claw tang | crab claw pavilion tang ]
pince pour culasse Goren [ pince Goren pour culasse | pince à griffe pour culasse ]

rip hammer | ripping hammer | ripping claw hammer | straight claw hammer | straight-pane hammer | flooring hammer
marteau à panne droite

Claw foot
orteils en griffe acquis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the First Nation is refusing to do that, the minister already has remedies under the contribution agreements — imposing conditions, clawing back funding, appointing third-party managers or co-managers.
Si une Première nation refuse d'obtempérer, le ministre a les recours nécessaires en vertu des accords de contribution — il ou elle peut imposer les conditions, récupérer le financement versé, nommer un gestionnaire tiers ou un cogestionnaire.

Ultimately, if the Crown wanted to, they could sue in contract, but they do not need to because they can appoint a third-party manager; they can claw back funding; they can impose conditions.
Ultimement, si la Couronne le souhaitait, elle pourrait poursuivre en contrat, mais elle n'a pas à le faire, car elle peut nommer un séquestre-administrateur; elle peut récupérer les fonds et imposer des conditions.

Aboriginal Affairs can claw back funding, impose conditions and appoint both co-party and third-party managers to take over the finances of a First Nation.
Affaires autochtones peut récupérer des fonds, imposer des conditions et désigner des séquestres-administrateurs pour gérer les finances d'une Première nation.

– (FR) Madam President, Commissioner, I recall a few years ago asking the then Competition Commissioner whether she was aware of any evaluation being carried out on the effectiveness for consumers of fines set, and on this matter, the then Commissioner indicated at the beginning of our committee meeting that she had managed to claw back so many million euro in fines.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je me souviens qu’il y a quelques années, j’avais posé la question à la commissaire alors chargée de la concurrence en lui demandant «Vous êtes-vous rendu compte, avez-vous mesuré l’utilité pour les consommateurs des amendes que vous avez fixées?», et au sujet desquelles elle - cette commissaire - indiquait en début de réunion de notre commission «Voilà, j’ai récupéré tant de millions d’euros pour les amendes».

In 1999 new credits were no longer granted and the ECSC was mainly involved in the claw-back of credits, the repayment of credits it received itself, and the management of surplus funds.
En 1999, il n’a plus été accordé de nouveaux prêts et l’activité de la CECA a consisté essentiellement à recouvrer les prêts qu’elle a accordés, à payer ceux qu’elle a contractés et à gérer les ressources excédentaires.

The executive director of the Canadian Tax Foundation was quoted recently to the effect that if a person earning in the low $20,000 range - and there are many Canadians in that position - should somehow manage to make an extra $1,000 through overtime or a second job, he or she could easily find himself or herself in a 60 per cent tax bracket once all of the claw-backs on social benefits are taken into account.
Le directeur général de l'Association canadienne d'études fiscales aurait dit récemment que, si un contribuable qui gagne 20 000 $ ou un peu plus - et c'est le cas de biens des Canadiens - réussit à gagner 1 000 $ de plus en faisant des heures supplémentaires ou en prenant un deuxième emploi, il pourrait facilement se retrouver imposé à 60 p. 100, si on tient compte de la récupération fiscale de toutes les prestations sociales.