Vertaling van "mandate precisely because " (Engels → Frans) :

So how would the pooled funds compare to the Canada pension fund, which has performed well, even during difficult years, and is managed by a federally mandated organization? We were told that it is not too costly, precisely because it is not administered by the government.
Alors en quoi se compare le fonds de pension du Canada qui est géré par un organisme qui relève du gouvernement canadien, qui, en soi, a eu une bonne performance, même dans les années difficiles, et on nous a dit qu'il ne coûtait pas trop cher, justement parce que ce n'était pas administré par le gouvernement.

Following what Mr. Paradis was saying, I think it very unlikely that we could have a monitoring or review committee in Bill C-36, precisely because the bill deprives us of those already existing review mechanisms, by preventing those individuals mandated to do that kind of work from doing that job.
Dans la foulée de l'intervention de M. Paradis, je dirai qu'il est peu probable qu'on puisse créer une comité de surveillance ou d'évaluation avec le projet de loi C-36, parce que ce projet de loi enlève des mécanismes de surveillance ou la possibilité d'intervenir à des individus qui font déjà ce travail de surveillance.

The fact that President Barroso himself and the various Heads of State or Government have clearly stated their disagreement with the UK proposal, even though they are still negotiating, suggests that the proposal was probably put forward at the end of the mandate precisely because the United Kingdom is unwilling to realistically face up to the old problem of the UK rebate.
Le fait que le président Barroso lui-même et plusieurs chefs d’État ou de gouvernement aient clairement désavoué la proposition britannique, même si la négociation est toujours en cours, laisse penser que cette proposition a probablement été avancée à la fin du mandat précisément parce que le Royaume-Uni rechigne à affronter réellement ce vieux problème qu’est le rabais britannique.

– (FR) The Portuguese Presidency must focus on the priority objective of the signing by the 27 of a new institutional treaty, in October, in Lisbon, all the more so because the mandate entrusted to the Intergovernmental Conference by the last European Council is clear and precise.
- La Présidence portugaise doit se concentrer sur l’objectif prioritaire de la signature par les Vingt-sept d’un nouveau traité institutionnel, en octobre prochain, à Lisbonne, d’autant que le mandat confié par le dernier Conseil européen à la Conférence intergouvernementale est clair et précis.

Will the Prime Minister acknowledge that the reason he is refusing to denounce the CBC's treatment of Normand Lester is precisely because what Mr. Lester did does not fit within the mandate of promoting Canadian unity that he would like to impose on CBC?
Est-ce que le premier ministre va admettre que s'il refuse de dénoncer le traitement que Radio-Canada fait subir à Normand Lester, c'est justement parce que ce qu'il a fait ne cadre pas avec le mandat de promouvoir l'unité canadienne qu'il veut imposer à Radio-Canada?

But under the pretext of having to regulate such situations, Bill C-100 encroaches once more on provincial jurisdictions, in areas which are presently regulated by the Commission des valeurs mobilières du Québec. This agency has opposed passing of the bill in its present form precisely because it saw that the federal government, mainly through the Bank of Canada, was encroaching upon the mandate it received from the Government of Quebec.
Mais en prenant prétexte de la nécessité de réglementer des phénomènes comme ceux-là, le projet de loi C-100 intervient encore une fois dans des domaines de juridiction provinciale, des domaines qui sont actuellement réglementés par la Commission des valeurs mobilières du Québec qui, d'ailleurs, s'est opposée à l'adoption du projet de loi tel qu'il est défini actuellement, justement parce qu'elle voyait le gouvernement fédéral, surtout par le biais de la Banque du Canada, interférer avec le mandat qui lui a été donné par le gouvernement du Québec.

Despite the misadventures encountered by the Conservative Party during its first mandate, Quebecers gave their overwhelming support to the Progressive Conservative Party precisely because it advocated tree trade with the U.S. Quebec showed consistency by greatly facilitating the signing of NAFTA, and it now favours extending this agreement to other countries in Latin America.
Malgré les mésaventures que le Parti conservateur avaient rencontrées sur sa route lors de son premier mandat, les Québécois ont donné un accord vraiment massif au Parti progressiste conservateur, justement parce qu'il prônait le libre-échange avec les États-Unis. Dans une ligne de conduite cohérente, le Québec a par la suite grandement facilité la signature de l'ALENA et il favorise maintenant son élargissement aux autres pays d'Amérique latine.