Vertaling van "mandatory sentencing regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mandatory sentence
peine minimale obligatoire

two-for-one sentencing scheme [ two for one sentencing regime ]
régime de détermination de la durée d'une peine

discretionary sentencing regime [ discretionary sentencing scheme ]
régime discrétionnaire de détermination de peine

conditional sentencing regime [ conditional sentencing scheme ]
régime de peine avec sursis [ régime d'octroi du sursis à l'emprisonnement ]

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would commend to senators a study that was published in September 2009 in Colorado which does a wonderful review of American cost-benefit analyses of minimum mandatory sentencing regimes in the United States, targeted specifically to drug offenders, authored by a gentleman named Richard Przybylski.
J'aimerais recommander aux sénateurs de lire une étude qui a été publiée en septembre 2009, au Colorado, qui offre un magnifique compte rendu des analyses américaines du ratio coûts-avantages des peines minimales obligatoires, et en particulier celles qui sont imposées aux personnes ayant commis une infraction liée à la drogue aux États-Unis; cette étude est signée Richard Przybylski.

The bill seeks to add a number of offences for which mandatory minimum sentences are prescribed and to increase the length of sentences for some offences that are already subject to the minimum mandatory sentence regime.
Le projet de loi vise à créer un certain nombre d'infractions pour lesquelles des peines minimales obligatoires sont prescrites et à rendre plus sévères les peines prévues pour des infractions qui faisaient déjà l'objet de peines minimales obligatoires.

Delaware and Massachusetts are also reviewing legislation around mandatory minimum sentences because they too have noticed that these kinds of mandatory minimum sentence regimes have not helped those states deal with the social impacts of drug use and addictions.
Les États du Delaware et du Massachusetts examinent également leurs lois portant sur les peines minimales obligatoires parce qu'ils ont remarqué que les peines de ce genre ne les ont pas aidés à éliminer les répercussions sociales de la consommation de drogues et de la toxicomanie.

If we are to extend the mandatory minimum sentence regime, surely we would be wise to retain some sort of judicial override to enable a trial judge, subject of course to the review of our appellate court structure, to intervene in exceptional circumstances to vary the mandatory minimum sentence, thus avoiding an unjust and disproportionate sentence.
Si nous devons étendre le régime des peines minimales obligatoires, nous devrions au moins maintenir certains pouvoirs judiciaires permettant à un juge, sous réserve d'appel, d'intervenir dans des circonstances exceptionnelles pour prononcer une peine autre que le minimum obligatoire, de façon à éviter une sentence injuste et disproportionnée.

The most notable one would be a paper I just read dealing with the consequences of California's three strikes law, which is about as draconian and expensive a mandatory sentencing regime as you could put in.
Prenez par exemple un article que je viens de lire sur les conséquences de la loi californienne des trois chances, une loi aussi draconienne et cher que l'on puisse imaginer.