Vertaling van "manley have said " (Engels → Frans) :

Mr. Cohen, I don't know if you said it or if it was Mr. Manley who said there is a cost if we want to be part of the G-8; too long Canada has been a free rider, and we need to make a choice if we want to have a voice.
Monsieur Cohen, je ne sais si c'est vous qui l'avez dit ou si c'est M. Manley qui a dit qu'il y a un prix à payer si nous voulons faire partie du G-8. Le Canada s'en est trop longtemps tiré à bon compte, et nous devons choisir, si nous voulons que notre voix soit entendue.

Both Doug Peters and Industry Minister John Manley have said consumers should just shop around to protect themselves.
Tant Doug Peters que le ministre de l'Industrie, John Manley, ont dit que les consommateurs devraient simplement faire des comparaisons de prix pour se protéger.

Mr. Manley: We are not endeavouring to trample over provincial jurisdiction with this bill, contrary to what some of my colleagues in the Bloc Québécois have said.
M. Manley: Nous ne cherchons pas avec ce projet de loi à empiéter sur le champ de compétence provinciale, contrairement à ce que certains de mes collègues du Bloc québécois ont déclaré.

Besides that, if we look at people who are actually informed and have reviewed this, like the former deputy prime minister and finance minister of that government, John Manley, he said that it was the right thing to do.
Par ailleurs, des gens véritablement informés qui ont examiné la question, comme l'ancien vice-premier ministre et ministre des Finances de l'ancien gouvernement, John Manley, déclarent que c'était la bonne chose à faire.

Notice having been given at a previous sitting under the provisions of Standing Order 78(3), Mr. Manley (Minister of Industry, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister of Western Economic Diversification), seconded by Mr. Irwin (Minister of Indian Affairs and Northern Development), moved, That in relation to Bill C-31, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 6, 1996, not more than one additional sitting day after the day on which this Order is adopted shall be allotted to the consideration of the second reading stage of the Bill, and that, fifteen minutes before the expiry of the time provided for Government Business on the day so allotted to the consideration of the second reading stage of the said Bill, any proceedings before the House shall be interrupted, if required for the purpose of this Order and, in turn, every question necessary for the disposal of the said stage of the Bill shall be put forthwith and successively, without further debate or amendment.
Avis ayant été donné à une séance antérieure conformément à l'article 78(3) du Règlement, M. Manley (ministre de l'Industrie, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien), appuyé par M. Irwin (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), propose, Que, relativement au projet de loi C-31, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 6 mars 1996, au plus un jour de séance supplémentaire suivant le jour durant lequel cette motion aura été adoptée soit accordé aux délibérations à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi, et que, quinze minutes avant l'expiration du temps prévu pour les Affaires émanant du gouvernement au cours du jour de séance attribué pour l'étude à l'étape de la deuxième lecture de ce projet de loi, toutes délibérations devant la Chambre soient interrompues, s'il y a lieu, aux fins de cet ordre et, par la suite, toute question nécessaire pour disposer de cette étape soit mise aux voix immédiatement et successivement, sans plus ample débat ni amendement.