Vertaling van "manufacturers must really " (Engels → Frans) :

You must remember that the manufacturers, when it comes to the distribution system, are really working to specific requirements of every individual retail chain in the country.
Vous devez vous rappeler que les fabricants, quand on pense au système de distribution, respectent les exigences particulières de chaque chaîne de magasins de détail du pays.

I really believe that, so I think it will be detrimental to consumers, retailers and certainly manufacturers in our situation, who must follow a national pre-pricing policy.
Je ne sais pas qui a fait le sondage, mais je pense que c'est une des situations qui permet d'obtenir n'importe quelle réponse. J'en suis convaincu car je pense que cette taxe nuira aux consommateurs, aux détaillants et certainement aux fabricants qui sont dans notre cas et qui doivent se soumettre à une politique nationale d'étiquetage à la source.

If we really want to safeguard and develop industrial employment in the European Union, if we want to avoid misleading European consumers and to protect their health, if we want to prolong the social and environmental acquis of our societies, there is an urgent need to make the origin marking of manufactured products compulsory, even if it means encroaching on the ultraliberal founding dogmas of Europe. This marking must be serious and not a form of deception which entails presenting a product as having been ‘made in Europe’ when it is, in fact, nothing more than an assembly of parts from all over the world, with only the label having been ‘made in Europe’.
Si l’on veut réellement sauvegarder et développer l’emploi industriel sur le territoire de l’Union, si l’on veut ne pas tromper le consommateur européen et protéger sa santé, si l’on veut faire perdurer les acquis sociaux et environnementaux de nos sociétés, il est urgent de rendre obligatoire l’indication d’origine des produits manufacturés, quitte à écorner les dogmes ultralibéraux fondateurs de l’Europe: une indication qui doit être sérieuse, et pas une tromperie qui consisterait à présenter une marchandise comme «made in Europe» alors qu’il ne s’agirait que de l’assemblage de pièces venues du monde entier et que seule l’étiquette serait «made in Europe».

However, we must provide the manufacturers in the sector with specific guidelines, so that it really is possible to have a non-polluting electric car.
Nous devons par contre fournir aux constructeurs du secteur des orientations spécifiques pour qu’il soit réellement possible d’avoir une voiture électrique non polluante.

If competition in car repair is to develop, manufacturers must really step up their efforts to make things more transparent and accessible”.
Pour que la concurrence se développe dans la réparation automobile, les constructeurs doivent envisager de sérieux efforts en termes de transparence et d’accessibilité ».

These manufacturers must be expected to comply with the demands of European legislation, and I am going to be very strict about this; two years really should be enough time in which to adapt.
Nous devons demander à ces fabricants qu’ils se conforment aux exigences de la législation européenne et je serai très ferme sur ce point. Un délai de deux ans devrait leur suffire pour s’adapter.

Mr. Speaker, following up on what the hon. member said, I think that the federal government must really assume its responsibilities, especially in the automobile manufacturing sector.
Deux éléments sur lesquels nous étions en train de travailler. Monsieur le Président, pour faire suite aux propos du député, je pense qu'il faut véritablement que le gouvernement fédéral assume ses responsabilités, dans le secteur de la fabrication d'automobiles en particulier.

Canadian poultry and egg processing companies understand that the basic requirements for the current “Product of Canada” label are really twofold: one, at least 51% of the total direct manufacturing or processing costs must be Canadian; and two, a final significant processing must have been done in Canada.
Les entreprises canadiennes de transformation de la volaille et des oeufs comprennent qu'il existe deux exigences fondamentales en ce qui concerne l'utilisation de l'actuelle mention « Produit du Canada »: premièrement, qu'au moins 51 p. 100 des coûts directs totaux de fabrication ou de transformation soient canadiens; et, deuxièmement, qu'une partie importante de la dernière transformation se déroule au Canada.

– (DE) Mr President, I am really pleased that this report incorporates the proposal by the Committee on Agriculture and Rural Development that it must in future be possible to completely exempt from consumer taxes biofuels and petrol manufactured from biological materials.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis vraiment que la proposition de la commission de l'agriculture et du développement rural ait été reprise dans ce rapport, proposition selon laquelle à l'avenir, il doit être et sera possible de bénéficier d'une exemption d'accises totale sur les biocarburants et les huiles minérales qui sont fabriquées à partir de ces substances.