Traduction de «many accomplishments throughout » (Anglais → Français) :

You have realized so many accomplishments throughout your life, particularly in the interests of people with physical disabilities, and there is much to celebrate.
Vous avez accompli tant de choses au cours de votre vie, plus particulièrement pour les personnes atteintes d'un handicap physique, que nous nous devons de les souligner.

She had a distinguished career as a medical doctor and that training combined with her experiences from the practice of medicine are clearly reflected in her many accomplishments throughout her life.
Elle a connu une brillante carrière de médecin et cette formation et son expérience de la médecine ont manifestement influencé ses nombreuses réalisations par la suite.

Throughout his career he had many accomplishments which made Canada a better place to live: the political accord for the establishment of Nunavut, the settling of the Marshall decision and the creation of the Year of the Veteran, just to name a few.
Sa carrière est remplie de réalisations grâce auxquelles la vie au Canada est encore meilleure aujourd'hui: l'accord politique ayant donné lieu à la fondation du Nunavut, le règlement dans l'affaire Marshall et la création de l'Année de l'ancien combattant, pour n'en nommer que quelques-unes.

I congratulate the Prime Minister on his many accomplishments throughout the past nine years as head of our government and leader of our party, as well as on his remarkable career in politics, which started some 40 years ago, just about the same time I came into the world.
Je félicite le premier ministre pour ses nombreuses réalisations au cours des neuf dernières années à la tête de notre gouvernement et comme chef de notre parti et également pour sa remarquable carrière politique commencée il y a près de 40 ans, soit depuis presque autant d'années que je suis au monde.

The Reform Party would herald the accomplishment of Senate election for all senators, both inside Alberta and throughout Canada as a significant leap toward the goal of a triple-E Senate. There have been many reasons, many arguments, many pressures by politicians and people of all stripes for the abolition of the Senate.
Si tous les sénateurs de l'Alberta et du reste du Canada étaient élus, le Parti réformiste considérerait cela comme un pas important vers la réalisation de son objectif, le Sénat des trois E. Les dirigeants politiques et des représentants de toutes les couches de la société ont avancé bien des raisons, invoqué de multiples arguments et exercé énormément de pression pour faire abolir le Sénat.