Vertaling van "many bilateral talks " (Engels → Frans) :

So when we talk about North American integration, we're really talking about a set of three bilateral relationships: a U.S.-Canada relationship that is increasingly—and for some people alarmingly, although I don't see it that way—integrated, an integration that is well entrenched and has been going on for many years; a U.S.-Mexico relationship that is integrated only in a very specific sense, in a trading sense somewhat, but also in a negative sense through illegal immigration, which preoccupies both Mexicans and Americans.
Alors, quand on parle d'intégration nord-américaine, on parle vraiment d'un ensemble de trois relations bilatérales: une relation canado-américaine qui est de plus en plus intégrée—et pour certains de plus en plus inquiétante, quoique ce ne soit pas mon point de vue—avec une intégration solidement établie depuis de nombreuses années maintenant; une relation États-Unis-Mexique dans laquelle l'intégration a un caractère très précis, un caractère commercial, mais aussi une connotation négative liée à l'immigration illégale qui inquiète aussi bien les Américains que les Mexicains.

For many years, Brazil, through Mercosur, has been in the process of talks with the European Union on a bilateral bloc between Mercosur and the EU, but that has not gone anywhere.
Pendant de nombreuses années, le Brésil, dans le cadre du Mercosur, a eu des discussions avec l'Union européenne concernant la formation d'un bloc bilatéral entre le Mercosur et l'UE, mais ces discussions n'ont abouti nulle part.

I can, at any rate, assure you that I have never in my life had to have as many bilateral talks with my European partners and counterparts as I have had to do over the last couple of weeks, and other members of the German Federal Government, right the way up to our Chancellor, are of course doing likewise.
Dans tous les cas, je puis vous assurer que je n’ai jamais de ma vie dû avoir autant d’entretiens bilatéraux avec mes partenaires et homologues européens qu’au cours des deux dernières semaines, et d’autres membres du gouvernement fédéral allemand, jusqu’à la chancelière, font bien entendu de même.

I'm not going to talk this morning about how terribly expensive our current asylum system is, or how it encourages human smuggling, or how it presents a serious security threat to Canada, or how it undermines our immigration system, or how it damages our bilateral relations with many friendly countries and compromises our trade and tourist industry.
Je ne vais pas vous parler ce matin du coût extrêmement élevé de notre système actuel de détermination du statut de réfugié, ni du fait qu'il encourage le passage de clandestins, qu'il pose une menace grave pour la sécurité du Canada, qu'il mine notre système d'immigration, qu'il nuit à nos relations bilatérales avec beaucoup de pays qui sont nos alliés et compromet nos échanges et notre secteur du tourisme.

In the margins of UNGA she will attend many EU meetings with international partners and hold bilateral talks with foreign ministers from around the world.
En marge de celle-ci, elle assistera à de nombreuses réunions entre l'Union européenne et des partenaires internationaux et aura des entretiens bilatéraux avec des ministres des affaires étrangères du monde entier.

Many of you expressed this desire in the course of our bilateral talks. Consequently, the French Presidency intends to tackle this issue energetically, pursuing the work of its predecessors.
Conformément à la demande que plusieurs d'entre vous ont exprimée lors de nos entretiens bilatéraux, la présidence française compte s'y atteler énergiquement dans la continuité de l'action de ses prédécesseurs.