Traduction de «many conservative politicians » (Anglais → Français) :

To do otherwise by not calling the election would be to offer Canadians more proof that for too many Conservative politicians the definition of democratic deficit is simply a time when we do not get our way" .
Le report des élections fournit aux Canadiens une preuve de plus que, pour beaucoup trop de politiciens conservateurs, il y a ``déficit démocratique'' lorsqu'ils n'obtiennent pas ce qu'ils veulent».

Quebeckers of all stripes—from the Liberal government's minister of finance to Mario Dumont, leader of the ADQ and Pauline Marois, leader of the PQ—have denounced this budget.The fact that so many politicians and citizen stakeholders have stood up to denounce the Conservative budget means that the Conservative government is failing to respect the interests and wishes of Quebeckers.
Cela est décrié de toutes parts au Québec, tant par la ministre des Finances du gouvernement libéral que par Mario Dumont, chef de l'ADQ, et par Pauline Marois, chef du PQ. Quand tous ces hommes et ces femmes politiques ainsi que d'autres intervenants de la société civile se lèvent pour décrier le budget conservateur, ce sont les intérêts et les valeurs des Québécois et des Québécoises que ce gouvernement conservateur ne respecte pas.

The Conservatives seem to be vehemently defending the part of the budget that they call equalization, but yet comments heard through the media recall the member for Avalon saying as follows, “I mean, politicians of all political stripes have made promises before.you know.many of them have broken the promises they have made, I mean it's not a new thing to a lot of people”.
Les conservateurs semblent vouloir défendre avec véhémence la partie du budget qu'ils appellent la péréquation, mais les médias nous rapportent les propos suivants du député d'Avalon: « Je veux dire que des politiciens de toutes les allégeances ont déjà manqué à leur parole.