Vertaling van "many doubts remain " (Engels → Frans) :

In fact, many doubts remain about what will happen to these pension plans if the government raises the age of eligibility for old age security.
En effet, beaucoup de doutes planent sur ce qui arrivera de ces fonds de pensions si on retarde l'âge d'accessibilité à la Sécurité de la vieillesse.

Even though Devco may no longer exist, no doubt it will remain a fixture on the taxpayers chequebook for many years to come.
Même si la DEVCO n'existe plus, les contribuables devront sans nul doute écoper pendant de nombreuses années.

Many feel that it is doubtful whether the remaining 40-day legislative calendar leaves enough time to deal with the bill.
Beaucoup de gens craignent que les 40 jours qui restent au calendrier législatif soient suffisants pour terminer l’étude du projet de loi.

Many doubts remain within the Council, and the majority of Member States consider that the Commission proposal lacks clarity with regard to the information required, the destination of such information, and possible sanctions.
Le Conseil et la plupart des États membres estiment que la proposition de la Commission n'est pas suffisamment claire en ce qui concerne les informations demandées, la destination de ces informations et les sanctions éventuelles.

Mr Ronny LANNOO (Various Interests' Group, Belgium), rapporteur for the EESC opinion on the "Review of the Small Business Act for Europe", highlighted the fact that the Communication was far more realistic and closer to SMEs' needs, although many areas of doubt remained and some measures seemed far removed from real life, or only relevant to very few businesses.
M. Ronny Lannoo (groupes des activités diverses, Belgique), rapporteur de l'avis du CESE sur le "Réexamen du "Small Business Act pour l'Europe", a souligné que la communication était plus réaliste et plus proche des besoins des PME, bien que quelques zones de doute persistent et que certaines mesures semblent fort éloignées de la vie réelle ou ne concerner qu'un petit nombre d'entreprises.

We did so with regret because, although this agreement does indeed open up an important new market for the Union, paving the way for further trade agreements in future with other economic partner countries of the Union, it is also true that many doubts and misgivings remain. These doubts and misgivings affect major commercial sectors, especially the motor industry, and also textiles and agriculture.
Avec regret parce que, même si cet accord ouvre effectivement un nouveau marché pour l’Union en préparant le terrain pour la conclusion de nouveaux accords commerciaux avec d’autres pays partenaires économiques de l’Union, il est vrai que certains doutes et appréhensions demeurent et affectent des secteurs commerciaux importants, en particulier l’industrie automobile, le textile et l’agriculture.

There is no doubt that housing has been top of mind for many Canadian families, and just as the government's management must be done with long-term objectives in mind, so too must the housing market be approached with a responsible, measured and long-term view so that it remains strong and stable over time.
Il ne fait aucun doute que le logement est la principale préoccupation de nombreuses familles canadiennes. Tout comme le gouvernement doit gérer ses affaires en tenant compte d'objectifs à long terme, il faut adopter une approche responsable et mesurée et une vision à long terme en ce qui concerne le marché immobilier afin qu'il demeure fort et stable au fil du temps.

Unfortunately, it has not been the subject of sufficient research and doubts remain among many scientists and many states.
Malheureusement, ce problème n'est toujours pas suffisamment analysé, et laisse encore une grande partie des scientifiques et des États dubitatifs.

The proposal also seeks to ensure greater clarity in the definition of various types of fibre, because many doubts still remain about these and about the risks inherent in the minimum dose of exposure.
Elle entend également assurer une plus grande clarté dans la définition des différents types de fibres, puisqu’il subsiste encore de nombreux doutes à leur sujet et quant aux risques inhérents à la dose minimale d’exposition.

. out-of-court settlements: following the interparliamentary conference and consideration of the national reports, many doubts remain about whether national authorities are able to 'compromise', i.e. deal with an irregularity without referring the matter to the judiciary; to be specific:
. transaction: après la conférence interparlementaire et l'examen des rapports nationaux, beaucoup de doutes restent sur la possibilité des autorités nationales de "transiger", à savoir de régler une irrégularité sans transmission du dossier à l'autorité judiciaire; en effet: