Vertaling van "many families would much sooner " (Engels → Frans) :

Without the hard work of many volunteers working in our local food banks many families would go hungry.
Sans le dévouement des nombreux bénévoles qui travaillent très fort dans les banques d'alimentation, beaucoup de familles souffriraient de la faim.

For example, in Tacis countries a large proportion of respondents indicated that many of the changes would not have taken place at all, while in the candidate countries of Phare the prevailing view was that reforms would have occurred sooner or later, but that Tempus speeded up the process.
Dans les pays Tacis, par exemple, une grande proportion de répondants ont indiqué que de nombreux changements ne se seraient pas produits du tout, alors que, dans les pays candidats participant à Phare, l'avis le plus souvent exprimé était que les réformes auraient eu lieu tôt ou tard, mais que Tempus avait accéléré le processus.

Finally, in the countries of the former Yugoslavia and in Albania, people thought that without Tempus reforms would probably have occurred much later, with many adding that 'later' would probably have meant 'too late'.
Enfin, dans les pays de l'ex-Yougoslavie et en Albanie, les sondés ont estimé que les réformes seraient probablement intervenues beaucoup plus tard sans Tempus, nombre d'entre eux ajoutant que "plus tard" aurait vraisemblablement signifié "trop tard".

All this is happening whilst, meanwhile, many families would like to open their homes to these children.
Tout cela se passe alors que pendant ce temps-là, de nombreuses familles tiennent à ouvrir leur maison à ces enfants.

I know how many families would fall into poverty if the fathers lost a job in the mines.
Je sais que de nombreuses familles sombreraient dans la pauvreté si leur chef perdait son emploi à la mine.

– (IT) Mr Kallas, if option A, to which reference has been made of the two under consideration, namely the option that provides for a transfer of sections, were adopted, would there be a risk that many families would have their children in different schools?
- (IT) Monsieur Kallas, en cas d’adoption de la solution A, celle qui, des deux considérées, a été mentionnée, c’est-à-dire celle qui prévoit le transfert de sections, se pourrait-il qu’un grand nombre de familles soit concerné par la scolarisation de leurs enfants dans des écoles différentes?

Many families would much sooner have one parent at home.
Beaucoup de familles préféreraient qu'un des parents puisse rester à la maison.

Had it not been for this nonsensical unanimity rule in the Council, it would have been there much sooner.
Et elle y aurait été beaucoup plus tôt sans cette absurde règle de l’unanimité au Conseil.

That is because it would be possible for suitable measures to enter into force much sooner than 2006 if these should prove necessary.
Des mesures appropriées doivent en effet pouvoir entrer en vigueur bien avant 2006, si cela s'avère nécessaire.

I would much sooner appear at the Calabogie market as you perhaps, Mr. Speaker, might indulge in doing on Saturday, knowing full well that you happen to be travelling up to the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke.
De toutes façons, je préférerais de beaucoup aller au marché de Calabogie, comme vous pourriez le faire samedi, monsieur le Président, sachant que vous allez vous rendre dans cette grande circonscription qu'est Renfrew—Nipissing—Pembroke.