Traduction de «would much sooner » (Anglais → Français) :

Processing times have more than doubled in the past few years. If the Conservatives truly wanted to resolve this problem, they would have put measures in place much sooner instead of giving us Bill C-24, which will supposedly resolve the problems with the application processing times, and with a time allocation motion to boot.
Ces délais ont plus que doublé au cours des dernières années, et si les conservateurs auraient vraiment voulu régler ce problème, ils auraient mis en place des mesures beaucoup plus tôt, au lieu de nous passer sous le nez, avec une motion d'attribution de temps, le projet de loi C-24 qui réglera supposément les problèmes liés aux délais de traitement des demandes de citoyenneté.

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): I would much sooner see the real deck, Mr. Chair, and it needs to be done in both languages.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Je préférerais de loin avoir le diaporama en mains, monsieur le président, et il doit être dans les deux langues officielles.

I would have hoped, and I imagine that my ancestors would also have hoped, that within this political space, Canada, which in fact combines the former colonies of British North America, recognition of the Quebec nation would come much sooner.
J'aurais souhaité — et j'imagine que mes ancêtres l'auraient également souhaité — qu'à l'intérieur de cet espace politique qu'est le Canada — qui regroupe en fait les anciennes colonies britanniques d'Amérique du Nord —, la reconnaissance de la nation québécoise se fasse beaucoup plus tôt.

If a desire for transparency was behind this step, the motion of censure would have come much sooner.
Si la volonté de transparence avait été au cœur de cette démarche, alors cette motion de censure serait arrivée beaucoup plus tôt.

Had it not been for this nonsensical unanimity rule in the Council, it would have been there much sooner.
Et elle y aurait été beaucoup plus tôt sans cette absurde règle de l’unanimité au Conseil.

That is because it would be possible for suitable measures to enter into force much sooner than 2006 if these should prove necessary.
Des mesures appropriées doivent en effet pouvoir entrer en vigueur bien avant 2006, si cela s'avère nécessaire.

In the case of power tools in particular the alternative batteries have not performed as well and we would see tools having a much shorter life and being thrown away sooner than at present.
Dans le cas des outils électriques, en particulier, les piles alternatives ne réalisent pas de performances aussi intéressantes.

Many families would much sooner have one parent at home.
Beaucoup de familles préféreraient qu'un des parents puisse rester à la maison.

I would much sooner appear at the Calabogie market as you perhaps, Mr. Speaker, might indulge in doing on Saturday, knowing full well that you happen to be travelling up to the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke.
De toutes façons, je préférerais de beaucoup aller au marché de Calabogie, comme vous pourriez le faire samedi, monsieur le Président, sachant que vous allez vous rendre dans cette grande circonscription qu'est Renfrew—Nipissing—Pembroke.