Traduction de «many francophone associations outside quebec say they » (Anglais → Français) :

After hearing many francophone associations outside Quebec say they want the program, to help them defend themselves and preserve their language in anglophone provinces, can she explain to us—as a caring person—why she and her government are totally insensitive to the situation of francophones outside Quebec?
Après avoir entendu une foule d'associations francophones de l'extérieur du Québec réclamer le programme pour les aider à se défendre et à conserver leur langue dans les provinces anglophones, peut-elle nous expliquer, elle qui est si sensible, pourquoi son gouvernement et elle-même sont complètement insensibles à la situation des francophones hors Québec?

Quebec says no. Mike Harris says no. Francophones outside Quebec say no. Women's groups in Canada say no. Many other people say no to the federal government's reference.
Le Québec dit non, Mike Harris dit non, les francophones hors Québec disent non, les groupes de femmes du Canada disent non et beaucoup d'autres personnes disent non au renvoi du gouvernement fédéral.

And obviously, by talking only about Quebec francophones, they totally ignore francophones living outside Quebec, to the point that the chair of Canadian studies at the Université de Moncton published a report saying: ``The National is Canada and Téléjournal is Quebec'.
Et évidemment, en ne parlant que des francophones du Québec, on ignore totalement ceux qui vivent à l'extérieur du Québec, à tel point que la chaire d'étude canadienne de l'Université de Moncton a publié un rapport disant : « The National, c'est le Canada et le Téléjournal, c'est le Québec».

For example, we know that many francophones living outside Quebec, who identify with both groups do not demand services because they feel they are bilingual.
On sait, par exemple, que chez beaucoup de francophones de l'extérieur du Québec, le fait de s'identifier aux deux groupes fait en sorte que dans certaines situations, plutôt que de revendiquer des services, on se dit qu'on n'en a pas besoin puisqu'on est bilingue.

He says that francophones outside Quebec will disappear if Quebec separates, when they are already disappearing because the Government of Canada, in the most scandalous display of hypocrisy, is doing nothing to implement the Official Languages Act in Canada, including Part VII. I could also mention other parts of the Official Languages Act, but the most glaring omission is Part VII. Reformers are not perhaps as sympathetic to francophones living outside Quebec as are members of the Bloc Quebecois or the people of Quebec.
Il dit que les francophones hors Québec disparaîtront si le Québec se sépare, alors qu'ils sont en train de disparaître actuellement parce que le gouvernement du Canada, avec une hypocrisie des plus scandaleuses, n'agit pas pour faire appliquer la Loi sur les langues officielles au Canada et la Partie VII. Je pourrais aussi vous parler des autres parties de la Loi sur les langues officielles, mais la Partie VII est un gros morceau. Les députés du Parti réformiste n'ont peut-être pas la même sympathie envers les francophones vivant à l'extérieur du Québec que les députés du Bloc québécois ou les gens du Québec.